AZImage translation Spanish
Introduction
There is currently no Spanish translation. The English strings are presented below to allow a start of translation. Please help us by translating some or all of the strings!
Below is a list with the current AZImage Spanish strings. You can contribute by correcting or improving the entries in this list. Each new release of AZImage compiles this list. Please make sure before submitting changes that they are fitting onto the AZImage graphical user interface.
It is crucial to keep the order of the text, since AZImage uses the line number as an identifier associated with a graphical control.
You can go back to AZImage translations home to contribute/look at another translation file.
Translations
"Processor architecture: x64 (AMD or Intel)",
"Processor architecture: Intel Itanium Processor Family (IPF)",
"Processor architecture: x86",
"Processor architecture is unknown!",
"Invalid processor architecture!",
"Total number of processors: ",
"Processor ",
" is active, will be used.",
" reserved.",
"Update finished.",
"Update AZImage!", /* duplicate */
"Cancel", /* duplicate */
"AZImage Update", /* duplicate */
"Major AZImage update found",
"Minor AZImage update found",
"Plugin update found",
"Documentation and/or minor bugfixes update found",
"No update found; your version is up to date!",
"Downloading information for the update process ...",
"Invalid update file, please update manually from www.racsoftware.com. Aborting!",
"Error getting update information. Aborting!",
"Error during the download. Aborting!",
"Cannot load image preview",
"User confimation required ...",
"Do you really want to remove all files from the list?",
"Do you really want to remove the selected files from the list?",
"Specified folder does not exist, should I try to create it?",
"Error encountered while creating the folder (invalid name or no write rights). \n\nPlease review your input!",
"Error",
"Specified folder does not exist",
" items in list.",
" items selected.",
"Scanning directories... Please wait!",
"Load from previously saved file lists ...",
"Save the list to file ...",
"Welcome to AZImage. Please add your files/directories to the list.",
"No image selected",
"Program version ",
"Released on ",
" at ",
"Filename",
"Extension",
"Path",
"Add File ...",
"Opens a dialog to allow you to select one or more files to convert",
"Add Folder ...",
"Allows you to select a directory from which all specified files will be loaded",
"Remove",
"Removes the selected files from the conversion list (no physical file is deleted)",
"Clear List",
"Clears the list (no physical file is deleted)",
"Save List",
"Saves the conversion list for a future re-use",
"Load List(s)",
"Loads a previosly saved list of files to convert",
"Last List",
"Loads the last list that was used",
"Preview",
"Opens a preview window that allows for a quick preview of the selected file",
"Obtain key",
"Register",
"Images to Convert",
"Select Format",
"Convert!",
"Maintenace",
"Format",
"Transformation",
"Output Path",
"Processing",
"Please select a format to edit!",
"Start",
"Pause",
"Stop",
"Resume",
"AZImage is performing maintenace tasks ...",
"Use all available processor cores (to improve speed)",
"Total operations",
"Successful",
"Failed",
"Progress",
"Add...",
"Opens a new window where you can specify a new conversion format (output file format, size and so on)",
"Edit...",
"Opens a new window to allow you to change the selected conversion format",
"Expert Add...",
"",
"Expert Edit...",
"",
"Remove",
"Removes the selected formats from the list (undo is possible)",
"Undo",
"Restores the last formats that were deleted",
"Deactivate All",
"Deactivates all formats (does not delete them)",
"Save...",
"Saves the current formats for a future reuse",
"Load...",
"Loads a previously saved format list",
"System",
"Source Files",
"Formats",
"Conversion",
"Options",
"Help",
"Select &Language",
"&English",
"&Romana",
"&Exit",
"Add &file ...",
"Add &directory ...",
"Remove &selected",
"&Clear list",
"&Add format",
"&Edit format",
"&Remove selected format(s)",
"Start",
"Pause",
"Stop",
"&Quit when conversion finished",
"&Hibernate when conversion finished",
"&Shutdown system when conversion finished",
"Check for &updates every month",
"&Contents",
"Check for &Updates",
"Open AZImage &WEB Site",
"Report &Bug",
"&About AZImage",
"Always On Top",
"Maintains this window on top of all others",
"Keep Ratio",
"Maintains the proportions of the picture (width/height ratio)",
"Close Preview",
"Closes this preview window",
"preview loaded",
"error loading image",
"unknown format!",
"Progress of the directory scan",
"License information:",
"Shareware info:",
"Close",
"AZImage", /* string is not used anymore - copyright information has to be hard coded */
"Version ",
"Last Build ",
"(c) Copyright 2001-2011", /* string is not used anymore - copyright information has to be hard coded */
"SoftEx Company SRL", /* string is not used anymore - copyright information has to be hard coded */
"3375 Câmpeni, Alba, România", /* string is not used anymore - copyright information has to be hard coded */
"http://www.racsoftware.com", /* string is not used anymore - copyright information has to be hard coded */
"Warning: This computer program is protected by copyright law and international treaties.",
"Unauthorized reproduction or distribution of this program, or any portion of it, may result in severe civil and criminal penalties and will be prosecuted to the maximum extent possible under the law.",
"This software includes works from the open software comunity. For more details see the files in the license subdirectory.",
"Full version",
"About AZImage",
"Shareware",
"15 days left",
"The license for this program has expired!\nIf you like the program and want to use it please buy the complete version.\nThank you",
"License has expired",
" days left",
" day left",
"update thread: starting",
"update thread: request sent",
"update thread: got version information",
"update thread: error getting version file",
"update thread: update type ",
"update thread: waiting to get the user confirmation",
"update thread: updating",
"update thread: starting download",
"update thread: download ended",
"update thread: checking checksum...",
"update thread: starting update process",
"update thread: normal exit",
"AZImage Update",
"Action",
"Start!",
"Cancel",
"Register Form",
"Step 1",
"Obtain a valid key from one of our distributors. You can press the button to go to the page where you can ask for the key.",
"Step 2",
"Once you have obtained the key fill in the data in the form below. Pay attention to complete the data correctly (the data is case sensitive)",
"Name:",
"Email:",
"Registration Key:",
"Register",
"Cancel",
"Obtain Key",
"Thank you for registering the application!",
"Thank you",
"Wrong key or information! Please check again.",
"Error",
"Progress of the Directory Scan",
"Login to Google Services",
"Username (Email)",
"Password",
"Login",
"Cancel",
"--- azimage logging started ---",
"Parameter: ",
"AZImage version ",
"Starting up ...",
"Loading plugins ...",
"Loaded ",
"Loaded Last Formats.azl",
"Loaded requested files.",
"Loaded previous formats.",
"Ready!",
"found function ",
"loading plugins ...",
" suport loaded.",
"conversion finished ...",
"prepared for upload : ",
"No formats defined for the conversion!\n\nNothing to do.",
"No files to convert!\n\nNothing to do.",
"conversion started ...",
"pausing conversion ...",
"resuming conversion ...",
"waiting for conversion threads to end ...",
"yes",
"no",
"Save format list to file ...",
"Load format list from file ...",
"converting ",
"loaded ",
"invalid file ",
"error loading ",
"processing step ",
" out of ",
" for ",
"saved to ",
"Upload to Google Picassa WEB Albums",
"Upload progress",
"Cancel",
"Format Add/Edit (simple mode)",
"Output Format",
"Output file format",
"Switches to the image size settings",
"Next",
"Loads a previosly saved format",
"&Load from file...",
"Advanced...",
"Output file format (JPEG, GIF, ...)",
"Bitmap",
"GIF",
"JPEG - Low Quality",
"JPEG - Average Quality",
"JPEG - High Quality",
"PNG",
"TIFF",
"The output format influences the size of the final image and its quality.",
"Here are some simple guidelines:",
"Use Bitmap if the information loss is critical. PNG is normally a better option.",
"Use GIF for files that are represented in 256 Colors.",
"Use JPEG - High Quality for images with moderate size and excellent quality.",
"Use JPEG - Medium Quality for all images that are to be uploaded on the WEB.",
"Use JPEG - Low Quality when the size of the resuling images is critical.",
"Use PNG for images that are compressed but still without information loss.",
"New Image Size",
"New Width",
"New Height",
"Switches to the output settings",
"Next",
"",
"Advanced...",
"Image width in pixels or percentage from the original",
"Image height in pixels or percentage from the original",
"You can either specify a fixed dimension, percentage from the original dimensions or let AZImage find it out automatically. Enter a 0 where the new dimension should be computed automatically based on the aspect ratio of the processed image.",
"For example let's suppose that you are converting two images, one 800 x 600 and one 400 x 1200 pixels (Width x Height).",
"If you enter the following Width x Height combination ...",
"0 x 0 it will keep both images to their original size. It will change only their format.",
"0 x 600 will resize to obtain a height of 600 pixels (that is 800 x 600, respectively 200 x 600)",
"480 x 320 will make both images 480 pixels in width and 320 pixels in height (note that the aspect ration of the images will change)",
"Check percentage and 50 x 0, will resize the images to get the half of their dimensions (400 x 300, respectively 200 x 600). Enter values bigger than 100 to enlarge images.",
"Dimensions are given as percentage",
"Output Directory",
"Output Directory",
"Switches to the review tab",
"Next",
"Username (Email)",
"Password",
"All converted files will be saved to the output directory.",
"Use the button at the right to select the directory with the mouse.",
"Upon completion the files can also be copied to the Google Picasa, respectively Facebook Albums. They will be copied to a default album called \"Drop Box\", respectively \"AZImage Photos\". Due to the Facebook authentication mechanism, the username can only entered right before uploading the images.",
"Open a selection dialog for the output directory",
"Output directory",
"Creates a file containg details about the processing job",
"Save processing results to a log file called processing.log",
"Include your complete username or email address (i.e. johndoe@gmail.com",
"Your Google Picasa password",
"Eventually upload files to:",
"Review && Close",
"Saves the settings entered in the previous tabs to a file for later reuse",
"&Save to file...",
"Accepts the format changes / the new format",
"&Accept && Close",
"Settings entered in the previous tabs are lost!",
"Dis&card",
"AZImage Format|*.azf|All files|*.*",
"AZImage Format|*.azf|All files|*.*",
"Summary of the options:",
"Output format is ",
"Please select the directory...",
"width = ",
"width automatically computed",
"height = ",
"height automatically computed",
"Ouput image dimensions: ",
" and ",
"Files will be saved to ",
"Processing results will be documented in a file called processing.log.",
"Processing results will not be documented.",
"Files will be uploaded to Google Picassa WEB Albums. Login data is provided before upload.",
"Files will be uploaded to Yahoo! flickr. Login data is provided before upload.",
"Files will be uploaded to Facebook. Login data is provided before upload.",
"Files will be uploaded to Google Picassa WEB Albums under the username ",
"Files will be uploaded to Yahoo! flickr under the username ",
"Files will be uploaded to facebook under the username ",
"Resize to ",
"&Image loading",
"&JPEG",
"&Raw camera formats",
"Before",
"After",
"Auto-rotate using EXIF Information",
"Do not rotate or flip",
"Rotate by 90° clockwise",
"Rotate by 90° counter-clockwise",
"Rotate by 180°",
"Flip horizontal",
"Flip vertical",
"Rotate by 90° clockwise and flip horizontal",
"Rotate by 90° counter-clockwise and flip horizontal",
"Image rotation allows you to rotate the image to fit the original. It compensates the way you held the digital camera when photographing the subject.",
"AZImage can read and interpret the EXIF data (additional infomation that is saved within the image) and perform the rotation based on this information. This will restore the correct image orientation.",
"Another possibility is to force a certain rotation / flip on the image by manually selecting the desired operation in the combobox.",
"Rotate",
"Upload to Facebook",
"Upload to Flickr",
"WEB Login to Facebook", /* facebook upload form - caption */
"Cancel", /* facebook upload form - speedbutton bottom right */
"Watermark Area", /* watermark settings form - */
"Top", /* watermark settings form - */
"Left", /* watermark settings form - */
"Bottom", /* watermark settings form - */
"Right", /* watermark settings form - */
"Accept", /* watermark settings form - ok button bottom left */
"Multiple watermarks", /* watermark settings form - */
"Repeat watermark", /* watermark settings form - */
"Horizontal spacing", /* watermark settings form - */
"Vertical spacing", /* watermark settings form - */
"pixels", /* watermark settings form - */
"Image Size", /* watermark settings form - */
"Discard", /* watermark settings form - cancel button bottom right*/
"Watermark options", /* watermark settings form - form caption */
"Image processing preview", /* processing preview form - form caption */
"Zoom 2x", /* processing preview form - zoom label 2x */
"Zoom 4x", /* processing preview form - zoom label 4x */
"Zoom In", /* processing preview form - zoom */
"Zoom Out", /* processing preview form - zoom */
"Save JPG...", /* processing preview form - */
"Restrict to", /* watermark settings form - checkbox area */
"Image processing", /* image processing form - caption */
"Brightness", /* image processing form - operation list item 0 */
"Frame", /* image processing form - operation list item 1 */
"Watermark", /* image processing form - operation list item 2 */
"Grayscale", /* image processing form - operation list item 3 */
"Accept", /* image processing form - Speedbutton OK */
"Save changes and close this dialog", /* image processing form - Hint for Speedbutton OK */
"Preview", /* image processing form - Speedbutton Preview */
"Preview", /* image processing form - Hint for Speedbutton Preview */
"Discard", /* image processing form - Speedbutton Cancel */
"Discard changes", /* image processing form - Hint for Speedbutton Cancel*/
"Original image", /* image processing form - preview panel - label original image */
"Preview 1", /* image processing form - preview panel - label preview image 1 */
"Preview 2", /* image processing form - preview panel - label preview image 2 */
"Enable", /* image processing form - brightness tab - checkbox enable*/
"Adjust black level - brightness control (add/substract a constant value)", /* image processing form - brightness tab - label brightness */
"Adjust picture - contrast control (divide/multiply with a constant value)", /* image processing form - brightness tab - label contrast */
"Enable", /* image processing form - frame tab - checkbox enable*/
"*Preview shows the already scaled results", /* image processing form - frame tab - label note*/
"Mode", /* image processing form - frame tab - label mode */
"Overimpose", /* image processing form - frame tab - combobox mode item 0 */
"Add", /* image processing form - frame tab - combobox mode item 1 */
"Width", /* image processing form - frame tab - label width */
"pixels", /* image processing form - frame tab - combobox width units */
"Color", /* image processing form - frame tab - label color */
"Transparency", /* image processing form - frame tab - label transparency */
"Enabled", /* image processing form - watermark tab - checkbox enabled */
"*Preview shows the final size / is not scaled down", /* image processing form - watermark tab - label note */
"Watermark text", /* image processing form - watermark tab - label text*/
"Watermark bitmap", /* image processing form - watermark tab - label bitmap */
"Transparent Color", /* image processing form - watermark tab - label color */
"Transparency", /* image processing form - watermark tab - label transparency */
"Font", /* image processing form - watermark tab - speed button font */
"Settings", /* image processing form - watermark tab - speed button settings */
"Enabled", /* image processing form - grayscale tab - checkbox enabled */
"Grayscale algorithm", /* image processing form - grayscale tab - label algorithm */
"Select RGB Channel", /* image processing form - grayscale tab - label channel */
"Luminance", /* image processing form - grayscale tab - combobox algorithm */
"Average", /* image processing form - grayscale tab - combobox algorithm */
"Minimum", /* image processing form - grayscale tab - combobox algorithm */
"Maximum", /* image processing form - grayscale tab - combobox algorithm */
"sRGB", /* image processing form - grayscale tab - combobox algorithm */
"RGB Channel", /* image processing form - grayscale tab - combobox algorithm */
"Red", /* image processing form - grayscale tab - combobox channel */
"Green", /* image processing form - grayscale tab - combobox channel */
"Blue", /* image processing form - grayscale tab - combobox channel */
"Deutsch", /* main menu - file - languages */
"Requested ", /* image processing preview form - zoom factor label */
", current ", /* image processing preview form - zoom factor label */
"Display quick format selection form", /* menu item - options / show quick selection form */
"Hide this dialog next time (can be reactivated from the menu)", /* quick format selection form - checkbox bottom */
"Can be reactivated manually from Main Menu / Options ...", /* quick format selection form - checkbox hint */
"Facebook", /* quick format selection form - speedbutton for Facebook - caption */
"A format for the highest possible facebook quality", /* quick format selection form - speedbutton for Facebook - hint */
"High quality facebook photos in jpeg format, width 604 pixels, uploaded at the end of the conversion", /* quick format selection form - memo for Facebook - whole text */
"Picasa Low", /* quick format selection form - speedbutton for Picasa Low - caption */
"Low quality format for Google Picasa upload", /* quick format selection form - speedbutton for Picasa Low - hint */
"Average quality photos in jpeg format, width 800 pixels, uploaded at the end of the conversion", /* quick format selection form - memo for Picasa Low - whole text */
"Picasa High", /* quick format selection form - speedbutton for Picasa High - caption */
"High quality format for Google Picasa upload", /* quick format selection form - speedbutton for Picasa High - hint */
"High quality photos in jpeg format, width 1600 pixels, uploaded at the end of the conversion", /* quick format selection form - memo for Picasa High - whole text */
"Optimum Size", /* quick format selection form - speedbutton for Optimum Size - caption */
"High quality photos, size optimized over the camera", /* quick format selection form - speedbutton for Optimum Size - hint */
"Optimize the size by keeping the resolution, but compressing them with better algorithms", /* quick format selection form - memo for Optimum Size - whole text */
"Email", /* quick format selection form - speedbutton for Email - caption */
"Average quality photos, size optimized for email", /* quick format selection form - speedbutton for Email - hint */
"Average quality photos, width 640 pixels, prepared to be emailed", /* quick format selection form - memo for Optimum Size - whole text */
"Customize", /* quick format selection form - speedbutton for Optimum Size - caption */
"Close this dialog and return to the custom settings", /* quick format selection form - speedbutton for Optimum Size - hint */
"No pre-settings are set, you return to the dialogue to manually enter the settings", /* quick format selection form - memo for Optimum Size - whole text */
"Please choose the most suited format below. Its settings will be pre-loaded and you are able to fine tune them in the next step.", /* quick format selection form - description label */
"Predefined formats", /* quick format selection form - form caption */
"ÇáÚÑÈíÉ", /* Main menu / Language / Arabic */
"Reload translation files", /* Main menu / Language / Reload translation files */
End
End of the AZImage translation. Please edit text only between the two horizontal delimiters. To add new strings, do it at the end of the strings, just before the horizontal delimiter before this section.
