AZImage translation Arabic
Introduction
To display this page correctly please select the Arabic character subset (Windows-1256) in your browser settings.
Below is a list with the current AZImage Arabic strings. You can contribute by correcting or improving the entries in this list. Each new release of AZImage compiles this list. Please make sure before submitting changes that they are fitting onto the AZImage graphical user interface.
It is crucial to keep the order of the text, since AZImage uses the line number as an identifier associated with a graphical control.
You can go back to AZImage translations home to contribute/look at another translation file.
Translations
"Processor architecture: x64 (AMD or Intel)",
"Processor architecture: Intel Itanium Processor Family (IPF)",
"Processor architecture: x86",
"Processor architecture is unknown!",
"Invalid processor architecture!",
"Total number of processors: ",
"ÇáãÚÇáÌ",
"is active, will be used.",
"ãÍÌæÒ",
"ÇáÊÌÏíÏ ÃäÊåì",
"AZImage ÊÌÏíÏ", /* duplicate */
"ÇáÛÇÁ ÇáÇãÑ", /* duplicate */
"AZImage ÊÌÏíÏ", /* duplicate */
"æÌÏ Major AZImage ÊÍÏíË",
"æÌÏ Major AZImage ÊÍÏíË",
"ÊÍÏíË ÇáÈÑäÇãÌ ÇáãÓÇÚÏ ãæÌæÏ",
"ÇáæËÇÆÞ æ/Ãæ ÊÍÏíË ÊÕÍíÍÇÊ ÇáÃÎØÇÁ ÇáÈÓíØÉ ÇáÊí æÌÏÊ",
"áÇ íæÌÏ ÊÌÏíÏ º äÓÎÊß ÍÏíËÉ",
"ÊÍãíá ÇáãÚáæãÇÊ áÚãáíÉ ÇáÊÌÏíÏ...",
"ÇáÅÌåÇÖwww.racsoftware.com ãáÝ ÇáÊÌÏíÏ ÈÇØá¡ ÑÌÇÁ ÌÏÏÉ íÏæíÇ ãä",
"ÎØà Ýí ÇáÍÕæá Úáì ãÚáæãÇÊ ÇáÊÍÏíË. ÅÍÈÇØ",
"ÍÏË ÎØà ÃËäÇÁ ÇáÊÍãíá. ÅÍÈÇØ",
"áÇ íãßä ÊÍãíá ãÚÇíäÉ ÇáÕæÑÉ",
"ÊÃßíÏ ÇáãÓÊÎÏã ÇáãØáæÈ...",
"åá ÊÑíÏ ÍÞÇ áÅÒÇáÉ ßÇÝÉ ÇáãáÝÇÊ ãä ÇáÞÇÆãÉ¿",
"åá ÊÑíÏ ÍÞÇ ÇÒÇáÉ ÇáãáÝÇÊ ÇáãÍÏÏÉ ãä ÇáÞÇÆãÉ¿",
"ÇáãÌáÏ ÇáãÍÏÏ ãæÌæÏ¡ íäÈÛí ãÍÇæáÉ ÎáÞ¿",
"ÍÏË ÎØà ÃËäÇÁ ÅäÔÇÁ ÇáãÌáÏ (ÇÓã ÛíÑ ÕÇáÍ Ãæ ÃíÉ ÍÞæÞ ÇáßÊÇÈÉ). ÇáÑÌÇÁ ãÑÇÌÚÉ ÇáÅÏÎÇá ÇáÎÇÕ Èß",
"ÎØÃ",
"ÇáãÌáÏ ÇáãÍÏÏ ÛíÑ ãæÌæÏ",
"ÇáãæÇÏ ÇáÊí Ýí ÇáÞÇÆãÉ",
"ÇáãæÇÏ ÇáãÍÏÏÉ",
"ãÓÍ ÇáÏáÇÆá... ÇáÑÌÇÁ ÇáÇäÊÙÇÑ",
"ÊÍãíá ãä ÞæÇÆã ÇáãáÝÇÊ ÇáãÍÝæÙÉ ãÓÈÞÇ...",
"ÍÝÙ ÞÇÆãÉ ÇáãáÝ...",
"ÇáÑÌÇÁ ÅÖÇÝÉ ÇáãáÝÇÊ/ÇáÏáÇÆá ÇáÎÇÕÉ Èß Åáì ÇáÞÇÆãÉ AZImage ãÑÍÈÇ Èßã Ýí",
"áã ÊÍÏÏ ÕæÑÉ",
"ÅÕÏÇÑ ÇáÈÑäÇãÌ",
"Êã ÅÕÏÇÑåÇ Úáì",
" Ýí "¡
"ÇÓã ÇáãáÝ",
"ãáÍÞ",
"ãÓÇÑ",
"ÅÖÇÝÉ ãáÝ...",
"ÝÊÍ ãÑÈÚ ÇáÍæÇÑ ááÓãÇÍ áß ÈÊÍÏíÏ ãáÝ æÇÍÏ Ãæ ÃßËÑ áÊÍæíáÉ",
"ÅÖÇÝÉ ãÌáÏ...",
"íÓãÍ áß ÈÊÍÏíÏ ÇáÏáíá ÇáÐí ÓíÍãá ßÇÝÉ ÇáãáÝÇÊ ÇáãÍÏÏÉ",
"ÇÒÇáÉ",
"(ÅÒÇáÉ ÇáãáÝÇÊ ÇáãÍÏÏÉ ãä ÞÇÆãÉ ÇáÊÍæíá (ÍÐÝ Ãí ãáÝ ãÇÏí",
"ÊäÙíÝ ÇáÞÇÆãÉ",
"(ÊäÙíÝ ÇáÞÇÆãÉ (ÍÐÝ Ãí ãáÝ ãÇÏí",
"ÍÝÙ ÇáÞÇÆãÉ",
"ÍÝÙ ÞÇÆãÉ ÇáÊÍæíá áÅÚÇÏÊåÇ ãÓÊÞÈáÇ",
"(s)ÞÇÆãÉ ÇáÊÍãíá",
"ÊÍãíá ÇáÞÇÆãÉ ÇáãÍÝæÙÉ ÓÇÈÞÇ ÇáãáÝÇÊ ááÊÍæíá ",
"ÇáÞÇÆãÉ ÇáÃÎíÑÉ",
"ÊÍãíá ÇáÞÇÆãÉ ÇáÃÎíÑ ÇáÊí Êã ÇÓÊÎÏÇãåÇ",
"ãÚÇíäÉ",
"ÝÊÍ äÇÝÐÉ ÇáãÚÇíäÉ ÇáÊí ÊÊíÍ ÅÌÑÇÁ ãÚÇíäÉ ÓÑíÚÉ ááãáÝ ÇáãÍÏÏ",
"Obtain key",
"Register",
"ÇáÕæÑ ááÊÍæíá",
"ÊÍÏíÏ ÇáÊäÓíÞ",
"!ÊÍæíá",
"ÇáÕíÇäÉ",
"ÊäÓíÞ",
"ÇáÊÍæíá",
"ãÓÇÑ ÇáäÇÊÌ",
"ÊÌåíÒ",
"ÇáÑÌÇÁ ÊÍÏíÏ ÊäÓíÞ áÊÍÑíÑÉ",
"ÔÛá",
"ãåáÉ",
"ÞÝ",
"ÇÓÊÃäÇÝ",
"íÄÏí ãåÇã ÕíÇäÉ Azimage...",
"(ÇÓÊÎÏÇã ÌãíÚ ÇáãÚÇáÌÇÊ ÇáãÊæÝÑÉ Çáäæì (áÊÍÓíä ÇáÓÑÚÉ",
"ãÌãæÚ ÇáÚãáíÇÊ",
"äÇÌÍÉ",
"ÝÇÔá",
"ÊÞÏã",
"ÇÖÇÝÉ...",
"(ÝÊÍ ÅØÇÑ ÌÏíÏ ÍíË íãßäß ÊÍÏíÏ ÇáÊäÓíÞ æÊÍæíá ÌÏíÏÉ (ÊäÓíÞ ãáÝ ÇáÇäÊÇÌ æÍÌãåÇ æåßÐÇ ÏæÇáíß",
"ÊÍÑíÑ...",
"íÝÊÍ äÇÝÐÉ ÌÏíÏÉ ááÓãÇÍ áß ÈÊÛííÑ ÊäÓíÞ ÇáÊÍæíá ÇáãÍÏÏ",
"ÅÖÇÝÉ ÇáÎÈíÑ...",
"",
"ÊÍÑíÑ ÇáÎÈÑÇÁ...",
"",
"ÇÒÇáÉ",
"(ÅÒÇáÉ ÇáÊäÓíÞÇÊ ÇáãÍÏÏÉ ãä ÇáÞÇÆãÉ (ÇáÊÑÇÌÚ Çáããßä",
"ÊÑÇÌÚ ",
"ÇÓÊÚÇÏÉ ÇáÊäÓíÞÇÊ ÇáãÇÖíÉ ÇáÊí Êã ÍÐÝåÇ",
"ÊÚØíá Çáßá",
"(ÊÚØíá ßÇÝÉ ÊäÓíÞÇÊ (ÚÏã ÍÐÝåÇ",
"ÍÝÙ...",
"ÍÝÙ ÇáÕíÛ ÇáÍÇáíÉ áÅÚÇÏÊÉ ãÓÊÞÈáÇ",
"ÊÍãíá...",
"ÊÍãíá ÞÇÆãÉ ÇáÊäÓíÞ Êã ÍÝÙåÇ ãÓÈÞÇð",
"ÇáäÙÇã",
"ãáÝÇÊ ÇáãÕÏÑ",
"ÊäÓíÞ",
"ÊÍæíá",
"ÎíÇÑÇÊ",
"ÊÚáíãÇÊ",
"ÍÏÏ & ÇááÛÉ",
"&English",
"&Romana",
"ÎÑæÌ",
"ÅÖÇÝÉ & ãáÝ...",
"ÅÖÇÝÉ & Ïáíá...",
"ÇÒÇáÉ ÇáãÍÏÏ",
"&ÊäÙíÝ ÇáÞÇÆãÉ",
"&ÇÖÇÝÉ ÊäÓíÞ",
"&ÊÍÑíÑ ÊäÓíÞ",
"&ÅÒÇáÉ ÊäÓíÞ ãÍÏÏ",
"ÇÈÏÇÁ",
"ãåáÉ",
"ÞÝ",
"ÇÛáÇÞ ÚäÏ ÇáÇäÊåÇÁ ãä ÊÍæíá",
"&ÇÓÈÇÊ ÚäÏ ÇáÇäÊåÇÁ ãä ÊÍæíá",
"&ÅíÞÇÝ ÊÔÛíá ÇáäÙÇã ÚäÏ ÇáÇäÊåÇÁ ãä ÊÍæíá",
"ÇáÊÍÞÞ ãä æÌæÏ & ÊÍÏíË ßá ÔåÑ",
"&ãÍÊæíÇÊ",
"ÇáÊÍÞÞ ãä æÌæÏ & ÊÍÏíËÇÊ",
"AZImage ÝÊÍ ãæÞÚ æíÈ",
"ÊÞÑíÑ & ÇáÃÎØÇÁ",
"&AZImage Íæá",
"ÏÇÆãÇð Ýí ÇáãÞÏãÉ",
"íÄßÏ åÐÇ ÇáÅØÇÑ Úáì ÃÚáì ãä ßá ÇáÂÎÑíä",
"ÇáÇÍÊÝÇÙ ÈäÓÈÉ",
"(ÊÍÊÝÙ ÃÈÚÇÏ ÇáÕæÑÉ (äÓÈÉ ÇáÚÑÖ/ÇáÇÑÊÝÇÚ",
"ÇÛáÇÞ ÇáãÚÇíäÉ",
"ÅÛáÇÞ ÇØÇÑ åÐÉ ÇáãÚÇíäÉ",
"ãÚÇíäÉ ÊÍãíá",
"ÎØà Ýí ÊÍãíá ÇáÕæÑÉ",
"ÊäÓíÞ ÛíÑ ãÚÑæÝ",
"ÊÞÏã ÊÝÍÕ ÇáÏáíá",
"License information:",
"Shareware info:",
"ÇÛáÇÞ",
"AZImage",
"Version ",
"Last Build ",
"(c) Copyright 2001-2009",
"SoftEx Company SRL",
"3375 Câmpeni, Alba, România",
"http://www.racsoftware.com",
"ÊÍÐíÑ: åÐÇ ÇáÈÑäÇãÌ ãÍãí ÈÍÞæÞ ÇáÊÃáíÝ æÇáäÔÑ æÇáÇÊÝÇÞíÇÊ ÇáÏæáíÉ",
"ÇáÇÓÊäÓÇÎ ÛíÑ ÇáãÕÑÍ Èå Ãæ ÊæÒíÚ áåÐÇ ÇáÈÑäÇãÌ¡ Ãæ Ãí ÌÒÁ ãäå¡ ÞÏ íÄÏí Ðáß Åáì ÚÞæÈÇÊ ãÏäíÉ æÌäÇÆíÉ ÔÏíÏÉ æÓíÊã ÊÚÞÈå Åáì ÃÞÕì ÍÏ ããßä ÊÍÊ ÇáÞÇäæä",
"æåÐÇ ÇáÈÑäÇãÌ íÔãá ÇáÃÚãÇá ãä ÇáãÌÊãÚ ÇáÈÑãÌíÇÊ ÇáãÝÊæÍÉ. áãÒíÏ ãä ÇáÊÝÇÕíá ÇäÙÑ ÇáãáÝÇÊ Ýí ÇáÏáíá ÇáÝÑÚí ÇáÊÑÎíÕ",
"Full version",
"ÊãÊ ÇáÊÑÌãÉ Ýí ãæÞÚ ÇáíÒíÏ",
"Shareware",
"15 days left",
" ÇäÊåÊ ãÏÉ ÕáÇÍíÉ ÊÑÎíÕ åÐÇ ÇáÈÑäÇãÌ !\n ÅÐÇ ÇÍÈÈÊ ÇáÈÑäÇãÌ æÊÑÛÈ Ýí ÇÓÊÎÏÇãÉ ÇáÑÌÇÁ ÔÑÇÁ ÇáÅÕÏÇÑ ÇáßÇãá.\n ÔßÑÇ áß ",
"License has expired",
" days left",
" day left",
"ÊÍÏíË ãÄÔÑ ÇáÊÑÇÈØ: ÇÈÊÏÇÁ ãä",
"ÊÍÏíË ãÄÔÑ ÇáÊÑÇÈØ: ÅÑÓÇá ØáÈ",
"ÊÍÏíË ãÄÔÑ ÇáÊÑÇÈØ: ááÍÕæá Úáì ãÚáæãÇÊ ÇáÅÕÏÇÑ",
"ÊÍÏíË ãÄÔÑ ÇáÊÑÇÈØ: ÎØà Ýí ÇáÍÕæá Úáì ãáÝ ÇáÅÕÏÇÑ",
"ÊÍÏíË ãÄÔÑ ÇáÊÑÇÈØ: äæÚ ÇáÊÍÏíË ",
"ÊÍÏíË ãÄÔÑ ÇáÊÑÇÈØ: Ýí ÇäÊÙÇÑ ÇáÍÕæá Úáì ÊÃßíÏ ÇáãÓÊÎÏã",
"ÊÍÏíË ãÄÔÑ ÇáÊÑÇÈØ: ÊÍÏíË",
"ÊÍÏíË ãÄÔÑ ÇáÊÑÇÈØ: ÈÏÁ ÇáÊÍãíá",
"ÊÍÏíË ãÄÔÑ ÇáÊÑÇÈØ: ÊÍãíá ÇáãäÊåíÉ",
"ÊÍÏíË ãÄÔÑ ÇáÊÑÇÈØ: ÇáÊÍÞÞ ãä ÇáãÌãæÚ ÇáÇÎÊÈÇÑí...",
"ÊÍÏíË ãÄÔÑ ÇáÊÑÇÈØ: ÈÏÁ ÚãáíÉ ÇáÊÍÏíË",
"ÊÍÏíË ãÄÔÑ ÇáÊÑÇÈØ: ÎÑæÌ ÇáÚÇÏí",
"AZImage ÊÍÏíË",
"ÇáÚãá",
"ÇÈÏÇÁ",
"ÇáÛÇÁ ÇáÇãÑ",
"äãæÐÌ ÇáÊÓÌíá",
"ÎØæÉ 1",
"ÇáÍÕæá Úáì ãÝÊÇÍ ÕÇáÍ ãä ÃÍÏ ãæÒÚíäÇ. íãßäß ÖÛØ ÇáÒÑ ááÇäÊÞÇá Åáì ÇáÕÝÍÉ ÍíË íãßäß ØáÈ ÇáãÝÊÇÍ",
"ÎØæÉ 2",
"(ãÑÉ æÇÍÏÉ æÞÏ ÍÕá Úáì ÇáÊÚÈÆÉ ÇáÑÆíÓíÉ Ýí ÇáÈíÇäÇÊ Ýí ÇáäãæÐÌ ÃÏäÇå. ÇáÇåÊãÇã ÈÅßãÇá ÇáÈíÇäÇÊ ÈÔßá ÕÍíÍ (ÇáÈíÇäÇÊ ÊÍÓÓ ÍÇáÉ ÇáÃÍÑÝ",
"ÇáÇÓã:",
"ÈÑíÏ:",
"ãÝÊÇÍ ÇáÊÓÌíá:",
"ãÓÌá",
"ÇáÛÇÁ ÇáÇãÑ",
"ÊÍÕíá ãÝÊÇÍ",
"ÔßÑÇ áß áÊÓÌíá ÇáÊØÈíÞ",
"ÔßÑÇ",
"ãÝÊÇÍ ÎÇØÆ Ãæ ÇáãÚáæãÇÊ! ÇáÑÌÇÁ ÇáÊÍÞÞ ãÑÉ ÃÎÑì",
"ÎØÃ",
"ÊÞÏã ÝÍÕ ÇáÏáíá",
"Google ÇÊÕá ÈÎÏãÇÊ",
"(ÇÓã ÇáãÓÊÎÏã (ÈÑíÏ ÅáßÊÑæäí",
"ßáãÉ ÇáÓÑ",
"ÊÓÌíá ÇáÏÎæá",
"ÇáÛÇÁ ÇáÇãÑ",
"--- azimage ÈÏÁ ÊÓÌíá ---",
"ÇáãÚáãÉ: ",
"AZImage ÇÕÏÇÑ ",
"ÈÏÁ ÇáÊÔÛíá ...",
"ÊÍãíá ÇáÅÖÇÝÇÊ ...",
"ãÍãá ",
"azl.ÇáÕíÛ ÇáÃÎíÑÉ ãÍãáÉ",
"ÊÍãíá ÇáãáÝÇÊ ÇáãØáæÈÉ",
"ÊÍãíá ÇáÕíÛ ÇáÓÇÈÞÉ",
"ÌÇåÒ",
"ÇáæÙíÝÉ æÌÏÊ",
"ÊÍãíá ÇáÅÖÇÝÇÊ ...",
"ÏÚã ÇáãÍãá",
"ÇáÊÍæíá ãäÊåí...",
"ÅÓÊÚÏ ááÇÑÓÇá: ",
"áÇ ÚáÇÞÉ áåã \n\n áÇ ÕíÛ ÚÑÝÊ ááÊÍæíá",
"áÇ ÚáÇÞÉ áåã \n\n áÇ ãáÝÇÊ ááÊÍæíá",
"ÇáÊÍæíá ÈÏà ...",
"ÇáÊÍæíá ÊæÞÝ...",
"ÅÓÊÆäÇÝ ÇáÊÍæíá...",
"Ýí ÇäÊÙÇÑ ÊÍæíá ãÄÔÑÇÊ ÇáÊÑÇÈØ ááÅäÊåÇÁ...",
"äÚã",
"áÇ",
"ÍÝÙ ÞÇÆãÉ ÕíÛÉ Çáì ÇáãáÝ ...",
"ÞÇÆãÉ ÕíÛÉ ÇáÊÍãíá ãä ÇáãáÝ ...",
"ÇáÊÍæíá ",
"ãÍãá",
"ÇáãáÝ ÇáÈÇØá ",
"ÎØÃ Ýí ÊÍãíá ",
"ÎØæÉ ÇáÊÌåíÒ ",
" ÎÇÑÌ ",
" á ",
"ÍÝÙ Çáì",
"ÇáÃáÈæãÇÊGoogle Picassa WEB ÃÑÓá Åáì",
"ÊÞÏã ÇáÇÑÓÇá",
"ÇáÛÇÁ ÇáÇãÑ",
"(ÅÖÇÝÉ ÕíÛÉ/ÊÍÑíÑ (äãØ ÈÓíØ",
"ÕíÛÉ ÇáäÇÊÌ",
"ÕíÛÉ ãáÝ ÇáäÇÊÌ",
"ÇáÊÈÏíá Åáì ÅÚÏÇÏÇÊ ÍÌã ÇáÕæÑÉ",
"ÇáÊÇáí",
"ÍÝÙ ÊäÓíÞ previosly ÊÍãíá",
"&Íãá ãä ÇáãáÝ...",
"ãÊÞÏã...",
"(JPEG, GIF,...)ÕíÛÉ ãáÝ ÇáäÇÊÌ",
"ÕæÑÉ äÞØíÉ",
"GIF",
"ÌæÏÉ ãäÎÝÖÉ-JPEG",
"ÌæÏÉ ãÊæÓØÉ-JPEG",
"ÌæÏÉ ÚÇáíÉ-JPEG",
"PNG",
"TIFF",
"ÊÄËÑ ÕíÛÉ ÇáäÇÊÌ Úáì ÍÌã ÇáÕæÑÉ ÇáäåÇÆíÉ æäæÚíÊåÇ",
"åäÇ ÈÚÖ ÇáÊÚáíãÇÊ ÇáÈÓíØÉ:",
"ÚÇÏÉ ÃÝÖá PNG ÇÓÊÎÏÇã ÇáÕæÑÉ ÇáäÞØíÉ ÅÐÇ ÎÓÇÑÉ ÇáãÚáæãÇÊ ÍÑÌÉ",
"ááãáÝÇÊ ÇáÊí íÊã ÊãËíáåÇ Ýí 256 áæäGIF ÇÓÊÎÏÇã",
" ÌæÏÉ ÚÇáíÉ ááÕæÑ ÐÇÊ ÍÌã ãÊæÓØ æÇáäæÚíÉ ÇáããÊÇÒÉ- JPEG ÇÓÊÎÏÇã",
"ÌæÏÉ ãÊæÓØÉ áßÇÝÉ ÇáÕæÑ ÇáÊí íÊã ÊÍãíáåÇ Úáì ÇáãæÇÞÚ- JPEG ÇÓÊÎÏÇã",
"ÌæÏÉ ãäÎÝÖ ÚäÏãÇ íßæä ÍÌã ÇáÕæÑ ÇáäÇÊÌÉ ÍÑÌÉ - JPEG ÇÓÊÎÏÇã",
"ááÕæÑ ÇáÊí íÊã ÖÛØåÇ æáßä áÇ íÒÇá Ïæä ÝÞÏÇä ÇáãÚáæãÇÊ PNG ÇÓÊÎÏÇã",
"ÍÌã ÇáÕæÑÉ ÇáÌÏíÏ",
"ÚÑÖ ÌÏíÏ",
"ÇÑÊÝÇÚ ÌÏíÏ",
"ÇáÊÈÏíá Åáì ÅÚÏÇÏÇÊ ÇáäæÇÊÌ",
"ÇáÊÇáí",
"",
"ãÊÞÏã...",
"ÚÑÖ ÇáÕæÑÉ Ýí ÈßÓá Ãæ ÇáäÓÈÉ ÇáãÆæíÉ ãä ÇáÃÕá",
"ÇÑÊÝÇÚ ÇáÕæÑÉ Ýí ÈßÓá Ãæ ÇáäÓÈÉ ÇáãÆæíÉ ãä ÇáÃÕá",
"íãßäß ÃãÇ ÊÍÏíÏ ËÈÇÊ ÇáÈÚÏ¡ ÇáäÓÈÉ ÇáãÆæíÉ ãä ÇáÃÈÚÇÏ ÇáÃÕáíÉ Ãæ ÇáÓãÇÍ áÇÒíãÇÌí ãÚÑÝÉ ÊáÞÇÆíÇð. ÃÏÎá 0 ÍíË íäÈÛí Ãä íÍÓÈ ÇáÈÚÏ ÇáÌÏíÏ ÊáÞÇÆíÇð ÇÓÊäÇÏÇð Åáì äÓÈÉ ÇáÚÑÖ áÇÑÊÝÇÚ ÇáÕæÑ ÇáãÌåÒÉ",
"æÚáì ÓÈíá ÇáãËÇá áäÝÊÑÖ Ãä ßäÊ ÊÞæã ÈÊÍæíá ÇËäíä ãä ÇáÕæÑ ææÇÍÏÉ 800 × 600 ææÇÍÏ 400 × 1200 ÈßÓá (ÇáÚÑÖ x ÇáÇÑÊÝÇÚ).",
"ÅÐÇ ÞãÊ ÈÅÏÎÇá ÇáÊÇáí ÇáÚÑÖ × ÇáÇÑÊÝÇÚ ÇáÌãÚ Èíä...",
"æåæ 0 × 0 ÓíÈÞì ßá ÇáÕæÑ Åáì ÍÌãåÇ ÇáÃÕáí. ÓæÝ ÊÛíÑ ÔßáåÇ ÝÞØ",
"ÓíÊã ÊÛííÑ ÍÌã 0 × 600 ááÍÕæá Úáì ÇÑÊÝÇÚ 600 ÈßÓá (ÇáÊí åí 800 × 600¡ Úáì ÇáÊæÇáí 200 × 600)",
"480 × 320 ÓíÌÚá ßáÇ ÇáÕæÑÊíä 480 ÈßÓá Ýí ÇáÚÑÖ æ 320 ÈßÓá Ýí ÇáÇÑÊÝÇÚ (áÇÍÙ Ãäå ÓíÊã ÊÛííÑ ÇáÍÕÕ ÇáÊãæíäíÉ ÌÇäÈÇ ãä ÇáÕæÑ)",
"ÇáÊÍÞÞ ãä ÇáäÓÈÉ ÇáãÆæíÉ æ 50 × 0¡ ÓíÊã ÊÛííÑ ÍÌã ÇáÕæÑ ááÍÕæá Úáì äÕÝ ÃÈÚÇÏåÇ (400 × 300¡ Úáì ÇáÊæÇáí 200 × 600). Þã ÈÅÏÎÇá Þíã ÃßÈÑ ãä 100 áÊßÈíÑ ÇáÕæÑ",
"ÇáÃÈÚÇÏ ãÚØíÉ ßäÓÈÉ ãÆæíÉ",
"Ïáíá ÇáäÇÊÌ",
"Ïáíá ÇáäÇÊÌ",
"ÇáÊÈÏíá Åáì ÚáÇãÉ ÇáÊÈæíÈ ÇÓÊÚÑÇÖ",
"ÇáÊÇáí",
"(ÇÓã ÇáãÓÊÎÏã (ÈÑíÏ ÅáßÊÑæäí "¡
"ßáãÉ ÇáÓÑ",
"ÌãíÚ ÇáãÍæáÉ ÓíÊã ÍÝÙ ÇáãáÝÇÊ Åáì Ïáíá ÇáäÇÊÌ",
"ÇÓÊÎÏã ÇáÒÑ ÇáãæÌæÏ Úáì ÇáíÓÇÑ áÊÍÏíÏ ÇáÏáíá ÈÇÓÊÎÏÇã ÇáãÇæÓ",
"ÇÓã ÇáãÓÊÎÏã íãßä ÝÞØ ÇÏÎÇáÉ ãÈÇÔÑÉ ÞÈá ÅÑÓÇá Facebook äÙÑÇ áÂáíÉ ÇáãÕÇÏÞÉ "ÕæÑ Azimage \ " ÓíÊã äÓÎ Åáì ÃáÈæã ÇÝÊÑÇÖí íÓãì\ "ÕäÏæÞ åÈæØ \ "¡ Úáì ÇáÊæÇáí\ Facebook Úáì ÇáÊæÇáí Google Picasa ÚäÏ ÇáÇäÊåÇÁ íãßäß ÃíÖÇ äÓÎ ÇáãáÝÇÊ Åáì ",
"ÝÊÍ ãÑÈÚ ÍæÇÑ ÇÎÊíÇÑ ÇáÏáíá ÇáäÇÊÌ",
"Ïáíá ÇáäÇÊÌ",
"ÇäÔÇÁ ãáÝ ÇÍÊæÇÁ ãä ÇáÊÝÇÕíá Íæá ãåãÉ ÊÌåíÒ",
"ÍÝÙ ÇáäÊÇÆÌ ÊÌåíÒ ãáÝ ÓÌá íÓãì ÓÌá ÇáÊÌåíÒ",
"(i.e. johndoe@gmail.com ÊÖãíä ÚäæÇä ÇáÈÑíÏ ÇáÅáßÊÑæäí Ãæ ÇÓã ÇáãÓÊÎÏã ÇáÎÇÕ Èß ßÇãáÉ",
"ßáãÉ ÇáÓÑ áÌæÌá ÈíßÇÓÇ",
"Ýí äåÇíÉ ÇáãØÇÝ ÊÍãíá ÇáãáÝÇÊ Åáì:",
"ãÚÇíäÉ æÇÛáÇÞ",
"ÍÝÙ ÇáÅÚÏÇÏÇÊ ÇáÊí Êã ÅÏÎÇáåÇ Ýí ÚáÇãÇÊ ÇáÊÈæíÈ ÇáÓÇÈÞÉ Åáì ãáÝ ááÇÓÊÎÏÇã áÇÍÞÇð",
"&ÍÝÙ Çáì ÇáãáÝ...",
"ÇÞÈá ÊÛííÑÇÊ ÇáÊäÓíÞ/ÇáÔßá ÇáÌÏíÏ",
"&ÅÞÈá æÇÛáÞ",
"íÊã ÝÞÏ ÇáÅÚÏÇÏÇÊ ÇáÊí Êã ÅÏÎÇáåÇ Ýí ÚáÇãÇÊ ÇáÊÈæíÈ ÇáÓÇÈÞÉ",
"ÇÓÊÈÚÏ",
"AZImage Format|*.azf|All files|*.*",
"AZImage Format|*.azf|All files|*.*",
"ÎáÇÕÉ ÇáÎíÇÑÇÊ:",
"ÕíÛÉ ÇáäÇÊÌ ",
"ÑÌÇÁ ÅÎÊÑ ÇáÏáíá...",
"ÇáÚÑÖ = ",
"ÚÑÖ ÍÓÇÈåÇ ÊáÞÇÆíÇð",
"ÇáÇÑÊÝÇÚ = ",
"ÇÑÊÝÇÚ ÍÓÇÈåÇ ÊáÞÇÆíÇð",
"ÃÈÚÇÏ ÕæÑÉ ÇáäÇÊÌ: ",
" æ ",
"ÇáãáÝÇÊ ÓÊÍÝÙ Åáì ",
"æÓíÊã ÊæËíÞ ãÚÇáÌÉ ÇáäÊÇÆÌ Ýí ãáÝ íÓãì ÇáÊÌåíÒ. ÓÌá",
"ãÚÇáÌÉ ÇáäÊÇÆÌ áä ÊæËÞ",
"æÊÑÏ ÈíÇäÇÊ ÊÓÌíá ÇáÏÎæá ÞÈá ÇáÊÍãíá Google Picassa ÓíÊã ÊÍãíá ÇáãáÝÇÊ Åáì ÃáÈæãÇÊ",
"æÊÑÏ ÈíÇäÇÊ ÊÓÌíá ÇáÏÎæá ÞÈá ÇáÊÍãíá Yahoo! flickr ÓíÊã ÊÍãíá ÇáãáÝÇÊ Åáì",
" æÊÑÏ ÈíÇäÇÊ ÊÓÌíá ÇáÏÎæá ÞÈá ÇáÊÍãíá facebook ÓíÊã ÊÍãíá ÇáãáÝÇÊ Åáì",
"ÓíÊã ÊÍãíá ÇáãáÝÇÊ Åáì ÃáÈæãÇÊ "ÇáæíÈ ÈíßÇÓÇ ÌæÌá" ÊÍÊ ÇÓã ÇáãÓÊÎÏã",
"ÊÍÊ ÇÓã ÇáãÓÊÎÏã Yahoo! flickr ÓíÊã ÊÍãíá ÇáãáÝÇÊ Åáì",
" ÊÍÊ ÇÓã ÇáãÓÊÎÏã facebook ÓíÊã ÊÍãíá ÇáãáÝÇÊ Åáì ",
"ÊÍÌíã Çáì",
"&ÊÍãíá ÇáÕæÑÉö",
"&JPEG",
"&ÕíÛ ÂáÉö ÇáÊÕæíÑ ÇáÎÇãö",
"ÞÈá",
"ÈÚÏ",
"EXIF ÊáÞÇÆí- ÊÏæíÑ ÇÓÊÎÏÇã ãÚáæãÇÊ ",
"áÇ ÊÏæíÑ Ãæ ÞáÈ",
"ÊÏæíÑ 90°ÈÇÊÌÇå ÚÞÇÑÈ ÇáÓÇÚÉ",
"ÊÏæíÑ 90°ÚßÓ ÇÊÌÇå ÚÞÇÑÈ ÇáÓÇÚÉ",
"°ÊÏæíÑ ÍÓÈ 180",
"ÞáÈ ÇÝÞí",
"ÞáÈ ÚãæÏí",
"ÊÏæíÑ90°ÈÇÊÌÇå ÚÞÇÑÈ ÇáÓÇÚÉ æÇäÚßÇÓ ÃÝÞí",
"ÊÏæíÑ 90°ÚßÓ ÇÊÌÇå ÚÞÇÑÈ ÇáÓÇÚÉ æÇäÚßÇÓ ÃÝÞí",
"ÊäÇæÈ ÇáÕæÑÉ íÓãÍ áß ÈÊÏæíÑ ÇáÕæÑÉ áÊäÇÓÈ ÇáÃÕáí. Ãäå íÚæÖ ØÑíÞÉ ÚÞÏ ÇáßÇãíÑÇ ÇáÑÞãíÉ ÚäÏ ÊÕæíÑ åÐÇ ÇáãæÖæÚ",
"(ÇáãÚáæãÇÊ ÇáÅÖÇÝíÉ ÇáÊí íÊã ÍÝÙåÇ ÏÇÎá ÇáÕæÑÉ) æÇáÞíÇã ÈÇáÊäÇæÈ ÇÓÊäÇÏÇð Åáì åÐå ÇáãÚáæãÇÊ. ÓíÞæã åÐÇ ÈÇÓÊÚÇÏÉ ÇÊÌÇå ÇáÕæÑÉ ÇáÕÍíÍÉEXIF íãßä ÞÑÇÁÉ æÊÝÓíÑ ÈíÇäÇÊ AZImage",
"åäÇß ÇÍÊãÇá ÂÎÑ åæ ÞæÉ ÇáÊäÇæÈ ÇáãÚíäÉ/ÞáÈ ÇáÕæÑÉ ÇáãÍÏÏÉ íÏæíÇð ÇáÚãáíÉ ÇáãØáæÈÉ Ýí ÕäÏæÞ ÇáãÌãæÚÉ",
"ÊÏæíÑ",
"ÊÍãíá Çáì ÇáãÏæäÉ",
"ÊÍãíá Åáì ÝáíßÑ",
"ÊÓÌíá ÇáÏÎæá Åáì ãæÇÞÚ ÇáãÏæäÉ", /* facebook upload form - caption */
"ÇáÛÇÁ ÇáÇãÑ", /* facebook upload form - speedbutton bottom right */
"ãäØÞÉ ÇáÚáÇãÉ ÇáãÇÆíÉ", /* watermark settings form - */
"ÇÚáì", /* watermark settings form - */
"íÓÇÑ", /* watermark settings form - */
"ÃÓÝá", /* watermark settings form - */
"íãíä", /* watermark settings form - */
"ÇÞÈá", /* watermark settings form - ok button bottom left */
"ÚáÇãÇÊ ãÇÆíÉ ãÊÚÏÏÉ", /* watermark settings form - */
"ßÑÑ ÇáÚáÇãÉ ÇáãÇÆíÉ", /* watermark settings form - */
"ÇáÊÈÇÚÏ ÇáÃÝÞí", /* watermark settings form - */
"ÇáÊÈÇÚÏ ÇáÚãæÏí", /* watermark settings form - */
"ÈßÓá", /* watermark settings form - */
"ÍÌã ÇáÕæÑÉ", /* watermark settings form - */
"ÇÓÊÈÚÏ", /* watermark settings form - cancel button bottom right*/
"ÎíÇÑÇÊ ÇáÚáÇãÉ ÇáãÇÆíÉ", /* watermark settings form - form caption */
"ãÚÇíäÉ ãÚÇáÌÉ ÇáÕæÑÉ", /* processing preview form - form caption */
"2x ÊßÈíÑ ", /* processing preview form - zoom label 2x */
"4x ÊßÈíÑ ", /* processing preview form - zoom label 4x */
"ÊßÈíÑ", /* processing preview form - zoom */
"ÊÕÛíÑ", /* processing preview form - zoom */
"JPG ÍÝÙ...", /* processing preview form - */
"ÍÏÏ Åáì", /* watermark settings form - checkbox area */
"ãÚÇáÌÉ ÇáÕæÑÉ", /* image processing form - caption */
"ÇáÓØæÚ", /* image processing form - operation list item 0 */
"ÇáÅØÇÑ", /* image processing form - operation list item 1 */
"ÚáÇãÉ ãÇÆíÉ", /* image processing form - operation list item 2 */
"ÊÏÑÌ ÑãÇÏí", /* image processing form - operation list item 3 */
"ÇÞÈá", /* image processing form - Speedbutton OK */
"ÍÝÙ ÇáÊÛííÑÇÊ æÅÛáÞ åÐÇ ÇáÍæÇÑ", /* image processing form - Hint for Speedbutton OK */
"ãÚÇíäÉ", /* image processing form - Speedbutton Preview */
"ãÚÇíäÉ", /* image processing form - Hint for Speedbutton Preview */
"ÇÓÊÈÚÏ", /* image processing form - Speedbutton Cancel */
"ÇÓÊÈÚÏ ÇáÊÛííÑÇÊ", /* image processing form - Hint for Speedbutton Cancel*/
"ÇáÕæÑÉ ÇáÃÕáíÉ", /* image processing form - preview panel - label original image */
"ãÚÇíäÉ 1", /* image processing form - preview panel - label preview image 1 */
"ãÚÇíäÉ 2", /* image processing form - preview panel - label preview image 2 */
"ãßä", /* image processing form - brightness tab - checkbox enable*/
"(Þã ÈÖÈØ ãÓÊæì ÇáÃÓæÏ-ÊÍßã ÇáÓØæÚ (ÅÖÇÝÉ/ØÑÍ ÞíãÉ ËÇÈÊÉ ", /* image processing form - brightness tab - label brightness */
"(ÖÈØ ÇáÕæÑÉ-Úáì ÇáäÞíÖ ãä Ðáß ÚäÕÑ ÇáÊÍßã (ÇáÝÌæÉ/ÊÊÖÇÚÝ ãÚ ÞíãÉ ËÇÈÊÉ ", /* image processing form - brightness tab - label contrast */
"ãßä", /* image processing form - frame tab - checkbox enable*/
"*ÚÑÖ ãÚÇíäÉ ÇáäÊÇÆÌ ÇáãÞÇÓÉ", /* image processing form - frame tab - label note*/
"äãØ", /* image processing form - frame tab - label mode */
"Úáì ÝÑÖ", /* image processing form - frame tab - combobox mode item 0 */
"ÇÖÇÝÉ", /* image processing form - frame tab - combobox mode item 1 */
"ÇáÚÑÖ", /* image processing form - frame tab - label width */
"ÈßÓá", /* image processing form - frame tab - combobox width units */
"áæä", /* image processing form - frame tab - label color */
"ÇáÔÝÇÝíÉ", /* image processing form - frame tab - label transparency */
"ããßä", /* image processing form - watermark tab - checkbox enabled */
"*ÚÑÖ ãÚÇíäÉ ÇáÍÌã ÇáäåÇÆí/ áã íÎÝÖ", /* image processing form - watermark tab - label note */
"äÕ ÇáÚáÇãÉ ÇáãÇÆíÉ", /* image processing form - watermark tab - label text*/
"ÇáÕæÑÉ ÇáäÞØíÉ ÚáÇãÉ ãÇÆíÉ", /* image processing form - watermark tab - label bitmap */
"Çááæä ÇáÔÝÇÝ", /* image processing form - watermark tab - label color */
"ÇáÔÝÇÝíÉ", /* image processing form - watermark tab - label transparency */
"ÎØ", /* image processing form - watermark tab - speed button font */
"ÇáÇÚÏÇÏÇÊ", /* image processing form - watermark tab - speed button settings */
"ããßä", /* image processing form - grayscale tab - checkbox enabled */
"ÎæÇÑÒãíÉ ÊÏÑÌ ÇáÑãÇÏí", /* image processing form - grayscale tab - label algorithm */
" ÞäÇÉ RGB ÍÏÏ", /* image processing form - grayscale tab - label channel */
"ÇáÅÖÇÁÉ", /* image processing form - grayscale tab - combobox algorithm */
"Ýí ÇáãÊæÓØ", /* image processing form - grayscale tab - combobox algorithm */
"ÇáÍÏ ÇáÃÏäì", /* image processing form - grayscale tab - combobox algorithm */
"ÇáÍÏ ÇáÃÞÕì", /* image processing form - grayscale tab - combobox algorithm */
"sRGB", /* image processing form - grayscale tab - combobox algorithm */
"RGB ÞäÇÉ", /* image processing form - grayscale tab - combobox algorithm */
"ÇÍãÑ", /* image processing form - grayscale tab - combobox channel */
"ÇÎÖÑ", /* image processing form - grayscale tab - combobox channel */
"ÇÒÑÞ", /* image processing form - grayscale tab - combobox channel */
"ÃáãÇäí", /* main menu - file - languages */
"ãØáæÈ ", /* image processing preview form - zoom factor label */
",ÇáÍÇáíÉ ", /* image processing preview form - zoom factor label */
"ÚÑÖ ÈÓÑÚÉ Ôßá ÅÎÊíÇÑ ÇáÕíÛÉ", /* menu item - options / show quick selection form */
"(ÅÎÝÇÁ ãÑÈÚ ÇáÍæÇÑ Ýí ÇáãÑÉ ÇáÞÇÏãÉ (íãßä ÊäÔíØÉ ãä ÇáÞÇÆãÉ ", /* quick format selection form - checkbox bottom */
"íãßä ÊäÔíØÉ íÏæíÇð ãä "ÇáÞÇÆãÉ ÇáÑÆíÓíÉ"/ÎíÇÑÇÊ", /* quick format selection form - checkbox hint */
"ãÏæäÉ", /* quick format selection form - speedbutton for Facebook - caption */
"facebook ÊäÓíÞ Úáì ÃÚáì ÏÑÌÉ ããßäÉ ÌæÏÉ", /* quick format selection form - speedbutton for Facebook - hint */
"ÈßÓá ÚÑÖ 604¡ Êã ÊÍãíáåÇ Ýí äåÇíÉ ÚãáíÉ ÇáÊÍæíá jpeg ÌæÏÉ ÚÇáíÉ ÃãÇã ÇáÕæÑ Ýí ÊäÓíÞ", /* quick format selection form - memo for Facebook - whole text */
"Picasa ãäÎÝÖÉ ", /* quick format selection form - speedbutton for Picasa Low - caption */
"ÊäÓíÞ ãäÎÝÖÉ ÇáÌæÏÉ áÊÍãíá ÌæÌá ÈíßÇÓÇ", /* quick format selection form - speedbutton for Picasa Low - hint */
"ÇáÚÑÖ 800 ÈíßÓá¡ Êã ÊÍãíáåÇ Ýí äåÇíÉ ÚãáíÉ ÇáÊÍæíá jpeg ãÊæÓØ äæÚíÉ ÇáÕæÑ Ýí ÊäÓíÞ", /* quick format selection form - memo for Picasa Low - whole text */
"Picasa ÚÇáíÉ", /* quick format selection form - speedbutton for Picasa High - caption */
"Google Picasa ÇáÕíÛÉ ÇáÚÇáíÉ ÇáäæÚíÉ áÇÑÓÇá", /* quick format selection form - speedbutton for Picasa High - hint */
"ÇáÚÑÖ 1600 ÈßÓá¡ Êã ÊÍãíáåÇ Ýí äåÇíÉ ÚãáíÉ ÇáÊÍæíá jpeg ÕæÑ ÚÇáíÉ ÇáÌæÏÉ Ýí ÊäÓíÞ", /* quick format selection form - memo for Picasa High - whole text */
"ÇáÍÌã ÇáÃãËá", /* quick format selection form - speedbutton for Optimum Size - caption */
"ÕæÑ ÚÇáíÉ ÇáÌæÏÉ¡ ÇáÍÌã ÇáÃãËá Úáì ÇáßÇãíÑÇ", /* quick format selection form - speedbutton for Optimum Size - hint */
"ÇáÍÌã ÈÇáÔßá ÇáÃãËá ÈÇáÅÈÞÇÁ Úáì ÇáÞÑÇÑ¡ æáßä ÖÛØåÇ ãÚ ÇáÎæÇÑÒãíÇÊ ÃÝÖá", /* quick format selection form - memo for Optimum Size - whole text */
"Email", /* quick format selection form - speedbutton for Email - caption */
"ãÊæÓØ ÇáÍÌã ÇáÃãËá ãä äæÚíÉ ÇáÕæÑ ááÈÑíÏ ÇáÅáßÊÑæäí", /* quick format selection form - speedbutton for Email - hint */
"ãÊæÓØ äæÚíÉ ÇáÕæÑ¡ ÚÑÖ 640 ÈßÓá¡ ÅÓÊÚÏ áßí íÑÓá ÈÇáÈÑíÏ ÇáÅáßÊÑæäí", /* quick format selection form - memo for Optimum Size - whole text */
"ÊÎÕíÕ", /* quick format selection form - speedbutton for Optimum Size - caption */
"ÇÛáÇÞ ãÑÈÚ ÇáÍæÇÑ åÐÇ æÇáÚæÏÉ Åáì ÇáÇÚÏÇÏÇÊ ÇáãÎÕÕÉ", /* quick format selection form - speedbutton for Optimum Size - hint */
"ÞÈá Çä íÊã ÊÚííä ÇáÅÚÏÇÏÇÊ¡ íãßäß ÇáÚæÏÉ Åáì ÇáÍæÇÑ áÅÏÎÇá ÇáÅÚÏÇÏÇÊ íÏæíÇ", /* quick format selection form - memo for Optimum Size - whole text */
"ÇáÑÌÇÁ ÇÎÊíÇÑ ÇáÔßá ÇáÃäÓÈ ÇáæÇÑÏ ÃÏäÇå. æÓæÝ ÊÌÏ ÅÚÏÇÏÇÊå æÇäÊ ÞÇÏÑ Úáì ÖÈØÉ Ýí ÇáÎØæÉ ÇáÊÇáíÉ", /* quick format selection form - description label */
"ÇáÕíÛ ÇáãÚÑÝÉ", /* quick format selection form - form caption */
"ÇáÚÑÈíÉ", /* Main menu / Language / Arabic */
"ÅÚÇÏÉ ÊÍãíá ãáÝÇÊ ÇáÊÑÌãÉ", /* Main menu / Language / Reload translation files */
"Conversion mode", /* Formats form / Output format tab / Conversion mode label */
"One to One (each image separately converted)", /* Formats form / Output format tab / Conversion mode combobox, option 1 */
"Many to One (one image out of multiple frames)", /* Formats form / Output format tab / Conversion mode combobox, option 2 */
"One to Many (extract frames out of one image)", /* Formats form / Output format tab / Conversion mode combobox, option 3 */
"Folder...", /* Main form / Conversion tab / Folder... button caption */
"Opens the folder containg the output files", /* Main form / Conversion tab / Folder... button hint */
End
End of the AZImage translation. Please edit text only between the two horizontal delimiters. To add new strings, do it at the end of the strings, just before the horizontal delimiter before this section.
