AZImage translation German
Introduction
Below is a list with the current AZImage English strings. You can contribute by correcting or improving the entries in this list. Each new release of AZImage compiles this list. Please make sure before submitting changes that they are fitting onto the AZImage graphical user interface.
It is crucial to keep the order of the text, since AZImage uses the line number as an identifier associated with a graphical control.
You can go back to AZImage translations home to contribute/look at another translation file.
Translations
"Prozessor x64 (64 Bit AMD oder Intel)",
"Prozessor Intel Itanium (IPF)",
"Prozessor x86",
"Unbekannter Prozessor!",
"Unbekannte Prozessor-Arhitektur!",
"Anzahl Prozessoren: ",
"Prozessor ",
" aktiv, wird verwendet.",
" reserviert.",
"Aktualisierung vollständig.",
"Aktualisiere AZImage!",
"Abbrechen",
"Aktualisierung AZImage",
"Eine neue AZImage Version wurde gefunden",
"Eine neue AZImage Aktualisierung wurde gefunden",
"Neue Modul Versionen wurden gefunden",
"Eine neue Version der Dokumentation wurde gefunden",
"Ihre Version ist aktuell, keine neuere Version ist verfügbar",
"Informationen werden abgefragt",
"Ungültige Aktualisierungsdatei, bitte diese manuell herunterladen!",
"Fehler bei der Abfrage der aktuellen Version!",
"Fehler während des Kopiervorganges!",
"Fehler bei der Bildvorschau",
"Bestätigung notwendig ...",
"Möchten Sie tatsächlich die Liste leeren?",
"Möchten Sie tatsächlich die ausgewählte Bilder aus der Liste entfernen?",
"Ordner nicht gefunden, soll ich ihn erzeugen?",
"Fehler bei der Erzeugung des Ordners (z.B. keine Berechtigungen). \n\nBitte einen anderen Ordner eingeben!",
"Fehler",
"Ausgewählter Order nicht gefunden",
" Bilder in der Liste.",
" ausgewählte Bilder.",
"Ordner werden durchgesucht... Bitte haben Sie einen Moment Geduld!",
"Lade eine gespeicherte Liste ...",
"Liste speichern ...",
"Wilkommen! Fügen Sie Ihre Bilder oder Ordner mit Bilder in der Liste.",
"Kein Bild würde ausgewählt",
"Version ",
"Build am ",
" um ",
"Dateiname",
"Erweiterung",
"Ordner",
"Datei einfügen ...",
"Es wird ein Fenster geöffnet, wo Sie die Dateien auswählen können",
"Ordner hinfügen ...",
"Es wird ein Fenster geöffnet, wo Sie die Ordner auswählen können",
"Entfernen",
"Entfernt die ausgewählte Dateien aus dieser List (diese werden nicht von der Festplatte gelöscht)",
"Liste leeren",
"Entfernt alle Dateien aus dieser Liste (diese werden nicht von der Festplatte gelöscht)",
"Liste speichern",
"Speichert die Dateiliste für eine zukünftige wiederverwendung ab",
"Liste laden",
"Lädt eine oder mehrere Datei-Listen und fügt die Dateien in der aktuelle Liste ein",
"Letzte Liste",
"Lädt die letzte Datei-Liste (automatisch gespeichert beim Schließen des Programmes)",
"Vorschau",
"Zeigt das ausgewählte Bild in einem Vorschau-Fenster an",
"Erwerben",
"Freischalten",
"Dateien",
"Formate",
"Wandlung",
"Wartung",
"Format",
"Wandlung",
"Ziel",
"Verarbeitung",
"Bitte wählen Sie midestens ein Format!",
"Starten",
"Unterbrechen",
"Anhalten",
"Fortsetzen",
"AZImage konfiguriert Ihr System...",
"Alle Prozessor-Kerne nutzen (Beschleunigung)",
"Anzahl Schritte",
"erfolgreich",
"fehlgeschlagen",
"Fortschritt",
"Hinzufügen",
"Öffnet ein neues Fenster, wo die Basis-Eigenschaften eines neuen Format eigegeben werden können",
"Ändern",
"Öffnet ein neues Fenster, wo die Basis-Eigenschaften des ausgewählten Format geändert werden können",
"Hinzufügen (fortgeschritten)",
"",
"Ändern (fortgeschritten)",
"",
"Löschen",
"Löscht das augewählte Format aus der Liste (kann rückgängig gemacht werden)",
"Rückgängig",
"Das letzte Löschen von Formate wird rückgägig gemacht",
"Ausschalten",
"Schaltet alle Formate in der Liste aus",
"Speichern",
"Spiechert die Formatliste für eine spätere Wiederverwendung",
"Laden",
"Lädt eine, über den Speicher Befehl gespeicherte, Formatliste",
"System",
"Bilder",
"Formate",
"Wandlung",
"Optionen",
"Hilfe",
"Sprache auswäh&len",
"&English",
"&Romana",
"&Beenden",
"Bild hinzu&fügen...",
"Or&dner hinzufügen...",
"Ausg&ewählte Dateien entfernen",
"&Liste leeren",
"Format hinzufügen",
"Format ändern",
"Ausgewähltes Format löschen",
"Start",
"Unterbrechen",
"Anhalten",
"Am Ende der Wandlung &Programm beenden",
"Am Ende der Wandlung in Ru&hezustand wechseln",
"Am Ende der Wandlung Rechner herunterfahren",
"Automatische überprüfung der neuen &Versionen",
"Inhalt",
"Programm aktualisieren",
"AZImage Website",
"AZImage Software Defekt melden",
"Info",
"Immer sichtbar",
"Zeigt dies Fenster immer, auch wenn nicht aktiv.",
"Bildverhältnis",
"Bildvehältnis bleibt gleich (Breite/Höhe bleibt konstant)",
"Schließen",
"Schließt das Vorschau-Fenster",
"Bild wurde erfolgreich geladen",
"Fehler beim Laden",
"Format nicht unterstützt!",
"Aktueller Fortschritt",
"Lizenzdetails:",
"Evaluierungszeitraum:",
"Schlißen",
"AZImage", /* string is not used anymore - copyright information has to be hard coded */
"Version ",
"Von ",
"(c) Copyright 2001-2011", /* string is not used anymore - copyright information has to be hard coded */
"SoftEx Company SRL", /* string is not used anymore - copyright information has to be hard coded */
"3375 Câmpeni, Alba, România", /* string is not used anymore - copyright information has to be hard coded */
"http://www.racsoftware.com", /* string is not used anymore - copyright information has to be hard coded */
"Warnung: Diese Software ist geschützt.",
"Es ist verboten, die Einzelplatzlizenz zu verkaufen, zu vermieten, zu verschenken, zu verleihen, sonstwie zu vertreiben oder bekannt zu machen.",
"Diese Software beinhaltet Teile aus der Open-Source Community. Mehrere Details können sie im Unterordner license finden.",
"Vollversion",
"Über AZImage",
"Evaluierung",
"15 Tage noch",
"Der Evaluierungszeitraum ist abgelaufen!\nFalls Sie diese Software weiterbenutzen möchten, bitte kaufen Sie eine Lizenz.\nVielen Dank.",
"Der Evaluierungszeitraum ist abgelaufen",
" Tage noch",
" Tag noch",
"Aktualisierung: start",
"Aktualisierung: Anfrage gesendet",
"Aktualisierung: Version Info wurde gelesen",
"Aktualisierung: Fehler bei der Abfrage der Versionsinfo",
"Aktualisierung: Info über die neue Version ",
"Aktualisierung: warten auf die Beutzereingabe",
"Aktualisierung: am Laufen",
"Aktualisierung: Datei wird herunterladen",
"Aktualisierung: Datei vollständig herunterladen",
"Aktualisierung: Überprüfung der Checksumme",
"Aktualisierung: externer Prozess gestartet",
"Aktualisierung: beendet ohne Fehler",
"Aktualisierung AZImage",
"Operation",
"Start!",
"Abbrechen",
"Registrierung",
"Schritt 1",
"Sie bekommen einen Registrierungsschlüssel von einem unseren Reseller. Die Schaltfläche rechts bringt sie zu der WEB Seite unserem Reseller.",
"Schritt 2",
"Geben sie ihren gültigen Registrierungsschlüssel in den Eingabefeld unten ein. Beachten Sie die Rechtschreibung (klein/groß, Leerzeichen, usw.)",
"Name:",
"Email:",
"Schlüssel:",
"Aktivieren",
"Abbrechen",
"Bestellen",
"Vielen Dank!",
"Danke",
"Schlüssel oder persönliche Daten falsch! Bitte Recgschreibung überprüfen.",
"Fehler",
"Fortschritt beim laden des Ordners",
"Anmeldung bei Google ",
"Name (Email)",
"Passwort",
"Anmelden",
"Abbrechen",
"--- azimage logging started ---",
"Parametri: ",
"AZImage versiunea ",
"Initializare ...",
"Incarc module ...",
"Incarcat ",
"Am incarcat Last Formats.azl",
"Am incarcat fisierele solocitate .",
"Am incarcat formatele anterioare.",
"Initialziare completa!",
"am gasit functia ",
"incarc module ...",
" suport activat.",
"Bilder sind konvertiert worden...",
"vorbereitet für WEB-upload: ",
"Keine Formate sind definiert worden!.",
"Keine Dateien zu bearbeiten!",
"Bild-Umwandlung läuft...",
"Bild-Umwandlung pausiert...",
"Bild-Umwandlung wiederaufgenommen...",
"warten auf aktiven Prozessen ...",
"ja",
"nein",
"Speichert die Formatsliste in einer Datei ...",
"Speichert die Dateiliste ...",
"Umwandlung ",
"geladen ",
"ungültige Datei ",
"Fehler beim Laden ",
"Bearbeitungsschritt ",
" von ",
" für ",
"gespeichert nach ",
"Bilder werden auf Google Picassa WEB Albums kopiert",
"Fortschritt",
"Abbrechen",
"Formatsdefinition",
"Formatierung",
"Format der Ausgabedateien",
"Wechselt zu der Einstellungen der Bild-Größe",
"Weiter",
"Lädt einen schon gesicherten Format",
"&Laden...",
"Experte...",
"Froamt der Ausgangsdateien (JPEG, GIF, ...)",
"Bitmap",
"GIF",
"JPEG - Niedrige Qualität",
"JPEG - Durchschnittliche Qualität",
"JPEG - Höhe Qualität",
"PNG",
"TIFF",
"Das Format der Ausgabedateien beeinflusst die Qualität des Bildes und die Dateigröße.",
"Empfehlungen:",
"Bitmap wenn die Bild-Qualität maßgeblich ist (PNG ist eine bessere Wahl).",
"GIF für Bilder mit maximal 256 Farben.",
"JPEG - höhe Qualität für Photos mit exzellente Bild-Qualität aber relativ große Speicherverbrauch",
"JPEG - durchschnittliche Qualität für Bilder die auf Internet geladen werden.",
"JPEG - niedrige Qualität wenn die Dateigröße estrem wichtig wird.",
"PNG für komprimierte Bilder ohne Informationsverlust.",
"Neue Bildgröße",
"Breite",
"Höhe",
"Wechselt zu den Raster Eigenschaften der Ausgabe",
"Weiter",
"",
"Experte...",
"Bildbreite in pixels oder in Prozent der Original Größe",
"Bildhöhe in pixels oder in Prozent der Original Größe",
"Es ist möglich eine feste Breite/Höhe, ein Prozentwert von der original Größen oder AZImage kann die Breite/Höhe automatisch rechnen von der orignal Größe und die Bild-Proportionen.",
"Zum Beispiel, wenn 2 Bilder konvertiert werden, ein 800 x 600 und der andere 400 x 1200 Pixels groß (Breite x Höhe).",
"Die folgende Eingaben Breite x Höhe...",
"0 x 0 wird die original Größe behalten. Damit kann z.B. das Format geändert werden, oder das Bild stärker komprimiert.",
"0 x 600 wird immer eine 600 pixels Höhe ausgeben (d.h. 800 x 600 und 200 x 600 als Bildgröße der Ausgabe)",
"480 x 320 wird beide Bilder auf 480 Pixels in der Breite und 320 in der Höhe umwandeln (Achtung, das Bild wird damit optisch gestört, da andere Bild-Proportionen resultieren!)",
"Die Prozentuelle Angabe auswählen und 50 x 0 eigeben hat als Ergebniss die Halbierung der Original-Größe (50%) (400 x 300 und 200 x 600). Werte großer als 100 sind erlaubt und hat als Auswirkung eine Vergößerung der Bilder.",
"Prozentuelle Angabe",
"Ausgabeordner",
"Order für die Ausgabe",
"Wechselt zu der Zusammenfassung und Bestätigung",
"Weiter",
"Name (Email)",
"Passwort",
"Alle resultierende Bilder werden in diesem Ordner gespeichert.",
"Ducken sie die Schaltfläche rechts einen Dialog aufzumachen, wo der Ordner ausgewählt werden kann.",
"Nach der Umwandlung können die Bilder auf WEB (Google Picasa sau Facebook) kopiert werden. Diese werden dem Standard-Album hinzugefügt (\"Drop Box\" auf Picasa und \"AZImage Photos\" auf Facebook). Die Anmeldung für Facebook kann aus technischen Gründen nur unmittelbar vor dem Kopiervorgang augeführt.",
"Öffnet ein Dialog, wo der Buntzer den Ausgabeordner auswählen kann",
"Ausgabe in",
"Protokolliert den Ablauf in einer Log-Datei",
"Ablauf in processing.log protokollieren",
"Bitte geben Sie den Benutzername oder komplette Emailadresse ein (ex. johndoe@gmail.com)",
"Google Picasa Passwort",
"Dateien hochladen:",
"Akzeptieren",
"Optionen sichern für die Weitereverwendung",
"Speichern...",
"Änderungen übernehmen",
"&Akzeptieren",
"Änderungen werden verloren!",
"Abbrechen",
"AZImage Format|*.azf|Alle|*.*",
"AZImage Format|*.azf|Alle|*.*",
"Zusammenfassung:",
"Das Ausgabeformat ist",
"Bitte wählen Sie den Ordner aus...",
"Breite = ",
"Die Breite wird automatisch gerechnet",
"Höhe = ",
"Die Höhe wird automatisch gerechnet",
"Auflösung der Ausgabe: ",
" x ",
"Ausgabedateien erzeugt in",
"Die Protokolle wird in processing.log gespeichert.",
"Keine Protokolle.",
"Die Ergebnisse werden auf Google Picasa hochgeladen. Authentifizierungsdaten werden vor dem Kopiervorgang angefragt.",
"Die Ergebnisse werden auf Yahoo! flickr hochgeladen. Authentifizierungsdaten werden vor dem Kopiervorgang angefragt.",
"Die Ergebnisse werden auf Facebook hochgeladen. Authentifizierungsdaten werden vor dem Kopiervorgang angefragt.",
"Die Ergebnisse werden auf Google Picasa hochgeladen, unter den Benutzername ",
"Die Ergebnisse werden auf Yahoo! flickr hochgeladen, unter den Benutzername ",
"Die Ergebnisse werden auf Facebook hochgeladen, unter den Benutzername",
"Anflösungsänderung auf ",
"B&ild laden",
"&JPEG",
"RAW &Format",
"Vor",
"Nach",
"Automatisches Dreheng (EXIF Daten nutzen)",
"Nicht drehen oder spiegeln",
"90 Grad drehen",
"-90 Grade drehen",
"180 Grade drehen",
"Horizontal Spiegeln",
"Vertikal spiegeln",
"90 Grad drehen und horizontal spiegeln",
"-90 Grade drehen und horizontal spiegeln",
"Das Drehen stellt die originale Szene her, wobei das Bild entsprechned gedreht wird (automatisch oder manuell).",
"AZImage kann die in Bild gespeicherte Daten (EXIF Daten) intepretieren und das Bild entsprechen zurück drehen, dass die original Szene unabhängig der Kamerastellung wiederhergestellt wird.",
"Eine andere Möglichkeit ist die Dreheung/Spiegelung in der Optionliste manuell zu spezifizieren.",
"Umdrehen",
"Dateien werden auf Facebook kopiert",
"Dateien werden auf Flickr kopiert",
"Anmeldung Facebook über die WEB Oberfläche", /* facebook upload form - caption */
"Abbrechen", /* facebook upload form - speedbutton bottom right */
"Watermark-Region", /* watermark settings form - */
"Oben", /* watermark settings form - */
"Links", /* watermark settings form - */
"Unten", /* watermark settings form - */
"Rechts", /* watermark settings form - */
"Speichern", /* watermark settings form - ok button bottom left */
"Watermark Wiederholung", /* watermark settings form - */
"Wiederholen", /* watermark settings form - */
"Y-Abstand", /* watermark settings form - */
"X-Abstand", /* watermark settings form - */
"pixels", /* watermark settings form - */
"Bildgröße", /* watermark settings form - */
"Abbrechen", /* watermark settings form - cancel button bottom right*/
"Watermark Eigenschaften", /* watermark settings form - form caption */
"Anzeige Bildbearbeitungsergebnisse", /* processing preview form - form caption */
"2x", /* processing preview form - zoom label 2x */
"4x", /* processing preview form - zoom label 4x */
"Vergrößern", /* processing preview form - zoom */
"Verkleinern", /* processing preview form - zoom */
"JPG Speichern...", /* processing preview form - */
"Beschränkung Position", /* watermark settings form - checkbox area */
"Bildverarbeitung", /* image processing form - caption */
"Bildhelligkeit", /* image processing form - operation list item 0 */
"Einrahmen", /* image processing form - operation list item 1 */
"Watermark", /* image processing form - operation list item 2 */
"Schwarz/Weiss", /* image processing form - operation list item 3 */
"Speichern", /* image processing form - Speedbutton OK */
"Daten speichern und dies Fenster schlissen", /* image processing form - Hint for Speedbutton OK */
"Ansicht", /* image processing form - Speedbutton Preview */
"Ansicht", /* image processing form - Hint for Speedbutton Preview */
"Abbrechen", /* image processing form - Speedbutton Cancel */
"Die Änderungen werden nicht übernommen", /* image processing form - Hint for Speedbutton Cancel*/
"Original", /* image processing form - preview panel - label original image */
"1. Ansicht", /* image processing form - preview panel - label preview image 1 */
"2. Ansicht", /* image processing form - preview panel - label preview image 2 */
"Aktiv", /* image processing form - brightness tab - checkbox enable*/
"Bildhelligkeit korrigieren", /* image processing form - brightness tab - label brightness */
"Kontrast korrigieren", /* image processing form - brightness tab - label contrast */
"Aktiv", /* image processing form - frame tab - checkbox enable*/
"*Ansicht der Endergebniss", /* image processing form - frame tab - label note*/
"Rahmentyp", /* image processing form - frame tab - label mode */
"überlappen", /* image processing form - frame tab - combobox mode item 0 */
"einrahmen", /* image processing form - frame tab - combobox mode item 1 */
"Breite/Höhe", /* image processing form - frame tab - label width */
"Pixel", /* image processing form - frame tab - combobox width units */
"Farbe", /* image processing form - frame tab - label color */
"Transparenz", /* image processing form - frame tab - label transparency */
"Aktiv", /* image processing form - watermark tab - checkbox enabled */
"*Ansicht der Textgröße", /* image processing form - watermark tab - label note */
"Watermark-Text", /* image processing form - watermark tab - label text*/
"Watermark-Bild", /* image processing form - watermark tab - label bitmap */
"Durchsichtige Farbe", /* image processing form - watermark tab - label color */
"Transparenz", /* image processing form - watermark tab - label transparency */
"Schrift", /* image processing form - watermark tab - speed button font */
"Einstellungen", /* image processing form - watermark tab - speed button settings */
"Aktiv", /* image processing form - grayscale tab - checkbox enabled */
"Graustufen-Algoritm", /* image processing form - grayscale tab - label algorithm */
"Farbkanal", /* image processing form - grayscale tab - label channel */
"Helligkeit", /* image processing form - grayscale tab - combobox algorithm */
"Durchschnittswert", /* image processing form - grayscale tab - combobox algorithm */
"Minimum", /* image processing form - grayscale tab - combobox algorithm */
"Maximum", /* image processing form - grayscale tab - combobox algorithm */
"sRGB", /* image processing form - grayscale tab - combobox algorithm */
"RGB Farbkana", /* image processing form - grayscale tab - combobox algorithm */
"Rot", /* image processing form - grayscale tab - combobox channel */
"Grün", /* image processing form - grayscale tab - combobox channel */
"Blau", /* image processing form - grayscale tab - combobox channel */
"Deutsch", /* main menu - file - languages */
"Angefordert ", /* image processing preview form - zoom factor label */
", aktuell ", /* image processing preview form - zoom factor label */
"Dialog für einfaches Format Auswahl anzeigen", /* menu item - options / show quick selection form */
"Dieses Fenster ausblenden (kann wieder aus dem Menu aktiviert werden)", /* quick format selection form - checkbox bottom */
"Das Fenster kann über Main Menu / Optionen ... aktiviert werden", /* quick format selection form - checkbox hint */
"Facebook", /* quick format selection form - speedbutton for Facebook - caption */
"Ein Format auf die maximale Facebook-Qualität geschnitten", /* quick format selection form - speedbutton for Facebook - hint */
"Bilder in höher Jpeg-Qualität, Bildbreite 604 pixels, hochgeladen am Ende der Bild-Umwandlung", /* quick format selection form - memo for Facebook - whole text */
"Picasa", /* quick format selection form - speedbutton for Picasa Low - caption */
"Ein Format für die typische Google Picasa Bildershow-Qualität", /* quick format selection form - speedbutton for Picasa Low - hint */
"Durschnitliche Qualität in Jpeg-Format, Bildbreite 800 pixels, hochgeladen am Ende der Bild-Umwandlung", /* quick format selection form - memo for Picasa Low - whole text */
"Picasa HQ", /* quick format selection form - speedbutton for Picasa High - caption */
"Höhe Qualität für Sharing auf Google Picasa", /* quick format selection form - speedbutton for Picasa High - hint */
"Höhe Qualität in Jpeg-Format, Bildbreite 1600 pixels, hochgeladen am Ende der Bild-Umwandlung", /* quick format selection form - memo for Picasa High - whole text */
"Optimiert", /* quick format selection form - speedbutton for Optimum Size - caption */
"Höhe Qualität, Dateigröße wird optimiert", /* quick format selection form - speedbutton for Optimum Size - hint */
"Größenoptimierung mit der gleichen Bildauflösung ohne Qualitätverluste, verbesserte Bildkompression", /* quick format selection form - memo for Optimum Size - whole text */
"Email", /* quick format selection form - speedbutton for Email - caption */
"Durschnitliche Qualität in Jpeg-Format, optimiert für Email", /* quick format selection form - speedbutton for Email - hint */
"Durschnitliche Qualität in Jpeg-Format, Bildbreite 640 pixels, optimiert für Email", /* quick format selection form - memo for Optimum Size - whole text */
"Benutzerdefiniert", /* quick format selection form - speedbutton for Optimum Size - caption */
"Zurück zu benutzerdefinierte Einstellungen", /* quick format selection form - speedbutton for Optimum Size - hint */
"Keine Änderungen werden vorgenommen, das Dialog wird geschlossen", /* quick format selection form - memo for Optimum Size - whole text */
"Bitte wählen Sie das passende Format aus. Seine vordefinierte Einstellungen können im nächsten Dialog geändert werden.", /* quick format selection form - description label */
"Vordefinierte Bildformate", /* quick format selection form - form caption */
"ÇáÚÑÈíÉ", /* Main menu / Language / Arabic */
"GUI Übersetzung neu laden", /* Main menu / Language / Reload translation files */
"Umwandlungsmethode", /* Formats form / Output format tab / Conversion mode label */
"Nur das erste Frame", /* Formats form / Output format tab / Conversion mode combobox, option 1 */
"Mehrere Bilder zusammenfügen", /* Formats form / Output format tab / Conversion mode combobox, option 2 */
"Inhalte extrahieren", /* Formats form / Output format tab / Conversion mode combobox, option 3 */
"Ordner...", / Main form / Conversion tab / Folder... button caption */
"Die Ergebnisse werden in einem separaten Windows Explorer Fenster angezeigt", /* Main form / Conversion tab / Folder... button hint */
End
End of the AZImage translation. Please edit text only between the two horizontal delimiters. To add new strings, do it at the end of the strings, just before the horizontal delimiter before this section.
