AZImage translation Romanian
Introduction
Below is a list with the current AZImage English strings. You can contribute by correcting or improving the entries in this list. Each new release of AZImage compiles this list. Please make sure before submitting changes that they are fitting onto the AZImage graphical user interface.
It is crucial to keep the order of the text, since AZImage uses the line number as an identifier associated with a graphical control.
You can go back to AZImage translations home to contribute/look at another translation file.
Translations
"Arhitectura microprocesor: x64 (AMD sau Intel)",
"Arhitectura microprocesor: Familia Intel Itanium (IPF)",
"Arhitectura microprocesor: x86",
"Arhitectura microprocesor necunoscuta!",
"Arhitectura microprocesor invalida!",
"Numar total de procesoare: ",
"Microprocesorul ",
" este activ, va fi utilizat.",
" este reservat.",
"Actualizare completa.",
"Actualizeaza AZImage!",
"Renunta",
"Actualizare AZImage",
"A fost gasita o versiune noua pentru AZImage",
"A fost gasita o versiune modificata pentru AZImage",
"A fost gasita o versiune noua pentru module",
"A fost gasita o versiune noua a documentatiei sau modificari minore",
"Versiunea dvs. este actuala; nu s-a gasit nici o versiune mai noua",
"Se cauta informatii despre versiunea actuala ...",
"Fisierul de actualizare este invalid, va rugam descarcati manual noua versiune!",
"Eroare la obtinerea informatiilor pentru actualizare!",
"Eroare in timpul actualizarii!",
"Nu pot incarca imaginea pentru afisare",
"Confirmare necesara ...",
"Doriti sa eliminati toate fisierele din lista?",
"Doriti sa eliminati fisierele selectate din lista?",
"Directorul specificat nu exista, sa incerc sa il creez?",
"Eroare la crearea directorului (nume invalid sau lipsa permisii la scriere). \n\nVa rog introduceti alta cale!",
"Eroare",
"Directorul selectat nu exista",
" elemente in lista.",
" elemente selectate.",
"Se cauta in directore... Va rog asteptati!",
"Incarca dintr-o lista salvata anterior ...",
"Salveaza lista intr-un fisier ...",
"Bine ati revenit! Adaugati fisierele/directoarele dorite in lista.",
"Nu este selectata nici o imagine",
"Versiune program ",
"Compilat in ",
" la ",
"Nume fisier",
"Extensie",
"Locatie",
"Adauga fisier ...",
"Deschide un dialog de selectie care permite sa alegeti fisierele pentru conversie",
"Adauga director ...",
"Deschide un dialog care permite sa selectati und director complet",
"Elimina",
"Elimina fisierle/elementele selectate din lista de conversie (nu se vor sterge fisierele de pe harddisc)",
"Curata lista",
"Curata lista complet (nu se sterg fisiere de pe harddisc)",
"Salveaza lista",
"Salveaza lista de fisiere pentru o utilizare ulterioara",
"Incarca lista",
"Incarca una sau mai multe liste de fisiere salvate anterior",
"Ultima lista",
"Incarca ultima lista de fisiere (de la momentul iesierii din AZImage)",
"Vizualizare",
"Deschide o fereastra de vizualizare care permite vizualizarea fisierului selectat",
"Cumpara",
"Inregistreaza",
"Fisiere",
"Formate",
"Conversie",
"Intretinere",
"Format",
"Transformare",
"Destinatie",
"Procesare",
"Selectati va rog un format pentru a il edita!",
"Incepe",
"Intrerupe",
"Opreste",
"Continua",
"Configurare sistem pentru AZImage ...",
"Foloseste toate procesoarele disponibile (pentru viteza)",
"Operatii in total",
"Reusite",
"Eronate",
"Progres",
"Adauga",
"Deschide o fereastra in care puteti defini noul format (dimensiuni, tip, etc.)",
"Schimba",
"Deschide o fereastra in care puteti schimba formatul selectat",
"Adauga (expert)",
"",
"Schimba (expert)",
"",
"Elimina",
"Elimina formatul selectat din lista (se poate restaura)",
"Restaureaza",
"Restaureaza ultimele formate sterse",
"Dezactiveaza",
"Dezactiveaza toate formatele din lista",
"Salveaza",
"Salveaza formatele curente pentru reutilizare",
"Incarca",
"Incarca o lista de formate salvata anterior",
"Sistem",
"Fisiere sursa",
"Formate",
"Conversie",
"Optiuni",
"Ajutor",
"Selecteaza &limba",
"&English",
"&Romana",
"&Parasire program",
"Adauga &fisier...",
"Adauga &director...",
"&Elimina fisierele selectate",
"&Curata lista",
"&Adauga format",
"&Schimba format",
"&Elimina formatul selectat",
"Porneste conversia",
"Intrerupe conversia",
"Opreste conversia",
"&Paraseste programul la terminarea conversiei",
"&Hiberneaza la terminarea conversiei",
"&Opreste calculatorul la terminarea conversiei",
"Cauta dupa &versiuni noi lunar",
"&Continut",
"Cauta dupa &versiuni noi",
"Viziteaza pagina &WEB de la AZImage",
"Raporteaza &defecte software",
"Despre &AZImage",
"Permanent visibil",
"Afiseaza aceasta fereastra deasupra celorlalte, indiferent daca este activa sau nu",
"Mentine aspectul",
"Pastreaza aspectul imaginii (raportul latime/inaltime ramane constant)",
"Inchide",
"Inchide aceasta fereastra",
"imaginea a fost afisata",
"eroare la incarcare",
"format nesuportat!",
"Progresul actual la incarcarea directorului",
"Informatii licenta:",
"Perioada de evaluare:",
"Inchide",
"AZImage", /* string is not used anymore - copyright information has to be hard coded */
"Versiune ",
"Din ",
"(c) Copyright 2001-2011", /* string is not used anymore - copyright information has to be hard coded */
"SoftEx Company SRL", /* string is not used anymore - copyright information has to be hard coded */
"3375 Câmpeni, Alba, România", /* string is not used anymore - copyright information has to be hard coded */
"http://www.racsoftware.com", /* string is not used anymore - copyright information has to be hard coded */
"Avertisment: Acest program este protejat prin legea drepturilor de autor.",
"Reproducerea sau distributia neautorizata a acestui program, ori a partilor sale componente poate duce la sanctiuni.",
"Acest software contine contributii ale comunitatii open software. Pentru detalii aditionale va rugam sa cititi fisierele din directorul license.",
"Versiune completa",
"Informatii despre AZImage",
"Evaluare",
"15 zile ramase",
"Licenta de evaluare pentru acest program a expirat!\nDaca doriti sa folositi programul in continuare va rugam cumparati o licenta pentru versiunea completa.\nVa multumim.",
"Perioada de evaluare a expirat",
" zile ramase",
" zi ramasa",
"actualizare: inceput",
"actualizare: cerere trimisa",
"actualizare: am obtinut informatiile despre versiune",
"actualizare: eroare la obtinerea fisierului cu informatii",
"actualizare: tip actualizare ",
"actualizare: astept dupa confirmarea utilizatorului",
"actualizare: actualizez",
"actualizare: incep descarcarea fisierului",
"actualizare: descarcarea fisierului terminata",
"actualizare: verific suma de control",
"actualizare: pornesc procesul de actualizare",
"actualizare: terminare normala",
"Actualizare AZImage",
"Actiune",
"Executa!",
"Renunta",
"Formular inregistrare",
"Pasul 1",
"Obtineti o cheie de inregistrare de la unul din distribuitorii nostri. Apasati pe butonul din dreapta pentru a deschide o pagina de unde puteti obtine o cheie de inregistrare.",
"Pasul 2",
"Daca va aflati in posesia unei chei de inregistrare valide, completati formularul de mai jos. Atentie la corectitudiena datele (litere mari/mici, spatii, etc.)",
"Nume:",
"Email:",
"Cod inregistrare:",
"Inregistreaza",
"Renunta",
"Obtine cheie",
"Va multumim ca ati inregistrat aplicatia!",
"Multumiri",
"Cheie sau informatii personale gresite! Va rugam verificati.",
"Eroare",
"Progres la incarcarea directorului",
"Autentificare pentru Google Services",
"Nume (Email)",
"Parola",
"Autentifica",
"Renunta",
"--- azimage logging started ---",
"Parametri: ",
"AZImage versiunea ",
"Initializare ...",
"Incarc module ...",
"Incarcat ",
"Am incarcat Last Formats.azl",
"Am incarcat fisierele solocitate .",
"Am incarcat formatele anterioare.",
"Initialziare completa!",
"am gasit functia ",
"incarc module ...",
" suport activat.",
"conversie terminata ...",
"pregatit pentru upload: ",
"Nu s-au definit formate pentru conversie!.",
"Nu s-au gasit fisiere in lista pentru conversie!",
"conversia a inceput ...",
"conversia a fost supendata ...",
"conversia a fost continuata ...",
"astept sa se termine procesele active ...",
"da",
"nu",
"Salveaza lista de formate intr-un fisier ...",
"incarca lista de formate dintr-un fisier ...",
"convertesc ",
"am incarcat ",
"fisier invalid ",
"eroare la incarcarea ",
"pas de procesare ",
" din ",
" pentru ",
"am salvat in ",
"Copiere fisiere pe Google Picassa WEB Albums",
"Progress copiere",
"Renunta",
"Definitie format",
"Format rezultate",
"Format rezultate",
"Schimba la dimensiunile imaginii rezultate",
"Continua",
"Incarca un format salvat anterior",
"&Incarca...",
"Expert...",
"Formatul fisierului rezultat (JPEG, GIF, ...)",
"Bitmap",
"GIF",
"JPEG - Calitate redusa",
"JPEG - Calitate normala",
"JPEG - Inalta calitate",
"PNG",
"TIFF",
"Formatul final influenteaza dimensiunea fisierului precum si calitate imaginii.",
"Sugestii:",
"Bitmap daca calitatea este criteriul esential (se recomanda totusi PNG).",
"GIF pentru fisiere cu 256 culori.",
"JPEG - inalta calitate pentru imagini moderate in dimensiuni calitate excelenta",
"JPEG - calitate normala pentru imaginile care se vor copia pe internet.",
"JPEG - calitate redusa cand dimensiunea rezultatelor este esentiala.",
"PNG pentru imaginile comprimate fara pierdere de informatii.",
"Noua dimensiune",
"Noua latime",
"Noua inaltime",
"Schimba la optiunile pentru salvarea fisierelor rezultate",
"Continua",
"",
"Expert...",
"Latimea imaginii in pixeli sau procente relative la dimensiunile imaginii originale",
"Inaltimea imaginii in pixeli sau procente relative la dimensiunile imaginii originale",
"Se poate specifica o dimensiune fixa in pixeli, in procente relative la imaginea originala sau AZImage poate determina dimensiunile automat in functie de proportiile imagini sursa.",
"De exemplu sa presupunem ca se convertesc 2 imagini, una de 800 x 600, cealta de 400 x 1200 pixeli (latime x inaltime).",
"Daca introduceti urmatoarele combinatii latime x inaltime...",
"0 x 0 va pastra dimensiunile originale. Va schimba formatul sau doar va recompresa imaginea.",
"0 x 600 va dimensiona pentru a obtine o inaltime de 600 pixeli (adica 800 x 600, respectiv 200 x 600)",
"480 x 320 va avea ca rezulta pentru ambele imagini 480 pixeli latime si 320 inaltime (atentie, se schimba si proportiile in acest caz!)",
"Bifati procente si 50 x 0 va redimensiona imaginile la jumatate (50%) din original (400 x 300, respectiv 200 x 600). Folositi valori mai mari decat 100 pentru a mari imaginile.",
"Dimensiunile specificate in procente",
"Director final",
"Director final",
"Trece la rezumatul optiunilor",
"Continua",
"Nume (Email)",
"Parola",
"Toate fisierele rezultate in urma conversiei vor fi salvate in acest director.",
"Folositi butonul din partea dreapta pentru a deschide un dialog interactiv de selectie.",
"Dupa conversie fisierele pot fi copiate pe WEB (Google Picasa sau Facebook). Fisierele vor fi copiate in albumul implicit (\"Drop Box\", respectiv \"AZImage Photos\"). Autentificarea pentru Facebook are loc din motive tehnice doar inainte de a copia fisierele.",
"Deschide un dialog interactiv de selectie a directorului final",
"Director final",
"Salveaza un fisier cu detalii despre procesul de conversie",
"Salveaza detalii despre conversie in processing.log",
"Specificati userul sau emailul complet (ex. johndoe@gmail.com)",
"Parola de pe Google Picasa",
"La sfarsit copiaza fisierele pe:",
"Confirma",
"Salveaza optiunile intr-un fisier pentru utilizare ulterioara",
"&Salveaza...",
"Acepta schimbarile acestui format",
"&Confirma",
"Schimbarile efectuate vor fi pierdute!",
"Abandoneaza",
"Format AZImage|*.azf|Toate fisierele|*.*",
"Format AZImage|*.azf|Toate fisierele|*.*",
"Sumarul optiunilor:",
"Formatul final este ",
"Va rog selectati directorul...",
"latime = ",
"latimea este calculata automat",
"inaltime = ",
"inaltimea este calculata automat",
"Dimensiunile imagini rezultate: ",
" pe ",
"Fisierele vor fi salvate in ",
"Un rezumat al conversiei va fi salvat in fisierul processing.log.",
"Conversia nu va fi documentata.",
"Fisierele vor fi copiate pe Google Picasa. Informatiile de autentificare vor fi introduse la copiere.",
"Fisierele vor fi copiate pe Yahoo! flickr. Informatiile de autentificare vor fi introduse la copiere.",
"Fisierele vor fi copiate pe Facebook. Informatiile de autentificare vor fi introduse la copiere.",
"Fisierele vor fi copiate pe Google Picasa pentru utilizatorul ",
"Fisierele vor fi copiate pe Yahoo! flickr pentru utilizatorul ",
"Fisierele vor fi copiate pe Facebook pentru utilizatorul ",
"Redimensiuneaza la ",
"&Incarcare imagine",
"&JPEG",
"&Format brut (raw)",
"Inainte",
"Dupa",
"Rotatie automata (interpreteaza datele EXIF)",
"Fara rotatie sau oglindire",
"Rotatie cu 90 grade",
"Rotatie cu -90 grade",
"Rotatie cu 180 grade",
"Oglindire pe orizontal",
"Oglindire pe vertical",
"Rotatie cu 90 grade si oglindire pe orizontal",
"Rotatie cu -90 grade si oglindire pe orizontal",
"Rotatia imaginii permite compensarea fotografierii cu camera in alta pozitie decat cea normala.",
"AZImage poate interpreta informatiile aditionale salvate in imagine (datele EXIF) si sa roteasca imaginea conform acestor informatii. Acest mod de operare va roti si oglindii automat imaginea astfel incat sa redea corect scena fotografiata.",
"Alta posibilitate este sa impuneti o rotatie / oglindire a imaginii prin selectie din lista de optiuni.",
"Rotatie",
"Copiere fisiere pe Facebook",
"Copiere fisiere pe Flickr",
"Autentificare pe WEB pentru Facebook", /* facebook upload form - caption */
"Renunta", /* facebook upload form - speedbutton bottom right */
"Zona watermark", /* watermark settings form - */
"Sus", /* watermark settings form - */
"Stanga", /* watermark settings form - */
"Jos", /* watermark settings form - */
"Dreapta", /* watermark settings form - */
"Accepta", /* watermark settings form - ok button bottom left */
"Watermark multiplu", /* watermark settings form - */
"Repeta watermark-ul", /* watermark settings form - */
"Distantare orizontala", /* watermark settings form - */
"Distantare verticala", /* watermark settings form - */
"pixeli", /* watermark settings form - */
"Dimensiune imagine", /* watermark settings form - */
"Renunta", /* watermark settings form - cancel button bottom right*/
"Optiuni watermark", /* watermark settings form - form caption */
"Vizualizare rezultate procesare", /* processing preview form - form caption */
"Marit 2x", /* processing preview form - zoom label 2x */
"Marit 4x", /* processing preview form - zoom label 4x */
"Marire", /* processing preview form - zoom */
"Micsorare", /* processing preview form - zoom */
"Salveaza JPG...", /* processing preview form - */
"Limiteaza la", /* watermark settings form - checkbox area */
"Procesare imagine", /* image processing form - caption */
"Luminozitate", /* image processing form - operation list item 0 */
"Inramare", /* image processing form - operation list item 1 */
"Watermark", /* image processing form - operation list item 2 */
"Alb/Negru", /* image processing form - operation list item 3 */
"Accepta", /* image processing form - Speedbutton OK */
"Salveaza datele si inchide acest dialog", /* image processing form - Hint for Speedbutton OK */
"Vizualizare", /* image processing form - Speedbutton Preview */
"Vizualizare", /* image processing form - Hint for Speedbutton Preview */
"Renunta", /* image processing form - Speedbutton Cancel */
"Ignora schimbarile", /* image processing form - Hint for Speedbutton Cancel*/
"Imagine originala", /* image processing form - preview panel - label original image */
"Vizualizare 1", /* image processing form - preview panel - label preview image 1 */
"Vizualizare 2", /* image processing form - preview panel - label preview image 2 */
"Activeaza", /* image processing form - brightness tab - checkbox enable*/
"Corecteaza luminozitatea (adauga/scade o constanta)", /* image processing form - brightness tab - label brightness */
"Corecteaza contrastul (multiplica/imparte cu o constanta)", /* image processing form - brightness tab - label contrast */
"Activeaza", /* image processing form - frame tab - checkbox enable*/
"*Vizualizarea arata imaginea finala (rama este scalata)", /* image processing form - frame tab - label note*/
"Mod", /* image processing form - frame tab - label mode */
"Suprapune", /* image processing form - frame tab - combobox mode item 0 */
"Inrameaza", /* image processing form - frame tab - combobox mode item 1 */
"Dimensiune", /* image processing form - frame tab - label width */
"pixeli", /* image processing form - frame tab - combobox width units */
"Culoare", /* image processing form - frame tab - label color */
"Transparenta", /* image processing form - frame tab - label transparency */
"Activeaza", /* image processing form - watermark tab - checkbox enabled */
"*Vizualizarea nu este scalata (dimensiunea textului ca in rezultate)", /* image processing form - watermark tab - label note */
"Text Watermark", /* image processing form - watermark tab - label text*/
"Imagine Watermark", /* image processing form - watermark tab - label bitmap */
"Culoare Transparenta", /* image processing form - watermark tab - label color */
"Transparenta", /* image processing form - watermark tab - label transparency */
"Scris", /* image processing form - watermark tab - speed button font */
"Optiuni", /* image processing form - watermark tab - speed button settings */
"Activeaza", /* image processing form - grayscale tab - checkbox enabled */
"Algoritm conversie ton gri", /* image processing form - grayscale tab - label algorithm */
"Canal culoare", /* image processing form - grayscale tab - label channel */
"Luminanta", /* image processing form - grayscale tab - combobox algorithm */
"Valoare medie", /* image processing form - grayscale tab - combobox algorithm */
"Minimum", /* image processing form - grayscale tab - combobox algorithm */
"Maximum", /* image processing form - grayscale tab - combobox algorithm */
"sRGB", /* image processing form - grayscale tab - combobox algorithm */
"Canal culoare RGB", /* image processing form - grayscale tab - combobox algorithm */
"Rosu", /* image processing form - grayscale tab - combobox channel */
"Verde", /* image processing form - grayscale tab - combobox channel */
"Albastru", /* image processing form - grayscale tab - combobox channel */
"Deutsch", /* main menu - file - languages */
"Dorit ", /* image processing preview form - zoom factor label */
", afisat ", /* image processing preview form - zoom factor label */
"Afiseaza dialogul cu formate predefinite", /* menu item - options / show quick selection form */
"Elimina acest dialog (poate fi reactivat din meniu)", /* quick format selection form - checkbox bottom */
"Reactivarea acestui dialog este disponibila in meniu principal / Optiuni ...", /* quick format selection form - checkbox hint */
"Facebook", /* quick format selection form - speedbutton for Facebook - caption */
"Un format cu calitatea maxima admisa de facebook", /* quick format selection form - speedbutton for Facebook - hint */
"Imagini in calitatea maxima admisa de facebook, latimea de 604 pixeli, cu postare pe facebook", /* quick format selection form - memo for Facebook - whole text */
"Picasa", /* quick format selection form - speedbutton for Picasa Low - caption */
"Un format normal pentru Google Picasa", /* quick format selection form - speedbutton for Picasa Low - hint */
"Imagini in format jpeg, calitate medie, latimea de 800 pixeli, cu postare pe picasa", /* quick format selection form - memo for Picasa Low - whole text */
"Picasa HQ", /* quick format selection form - speedbutton for Picasa High - caption */
"Un format de inalta calitate pentru Google Picasa", /* quick format selection form - speedbutton for Picasa High - hint */
"Imagini in format jpeg, calitate inalta, latimea de 1600 pixeli, cu postare pe picasa", /* quick format selection form - memo for Picasa High - whole text */
"Optimizat", /* quick format selection form - speedbutton for Optimum Size - caption */
"Imagini de calitatea inalta, optimizate ca dimensiune", /* quick format selection form - speedbutton for Optimum Size - hint */
"Dimensiunile imaginilor sunt pastrate, fiind recomprimate la calitate inalta", /* quick format selection form - memo for Optimum Size - whole text */
"Email", /* quick format selection form - speedbutton for Email - caption */
"Imagini de calitate medie, optimizate pentru email", /* quick format selection form - speedbutton for Email - hint */
"Imagini de calitate medie, latimea de 640 pixeli, ideale pentru a fi trimise pe posta electronica", /* quick format selection form - memo for Optimum Size - whole text */
"Personalizat", /* quick format selection form - speedbutton for Optimum Size - caption */
"Inchide acest dialog si permite introducerea manuala a parametrilor", /* quick format selection form - speedbutton for Optimum Size - hint */
"Nu se vor modifica setari, dupa inchiderea dialogului se asteapta introducerea manuala a parametrilor", /* quick format selection form - memo for Optimum Size - whole text */
"Alegeti, va rog, cel mai potrivit format de mai jos. Optiunile acestiua pot fi optimizate in pasul urmator.", /* quick format selection form - description label */
"Alegere profil conversie ...", /* quick format selection form - form caption */
"ÇáÚÑÈíÉ", /* Main menu / Language / Arabic */
"Actualizeaza interfata programului", /* Main menu / Language / Reload translation files */
"Mod conversie", /* Formats form / Output format tab / Conversion mode label */
"Unu la unu (fiecare image separat)", /* Formats form / Output format tab / Conversion mode combobox, option 1 */
"Reuneste (rezultatul este un unic fisier)", /* Formats form / Output format tab / Conversion mode combobox, option 2 */
"Extrage (extrage toate subimaginile)", /* Formats form / Output format tab / Conversion mode combobox, option 3 */
"Rezultate...", /* Main form / Conversion tab / Folder... button caption */
"Deschide o fereastra cu fisierele rezultate in urma conversiei", /* Main form / Conversion tab / Folder... button hint */
End
End of the AZImage translation. Please edit text only between the two horizontal delimiters. To add new strings, do it at the end of the strings, just before the horizontal delimiter before this section.
